《稻粱魁北克》魁北克时代

风流魁北克

 

Charming Quebec

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4月12日魁北克大雪

Heavy-Snow in Quebec on 12 April

20080412

 

鹅毛重飘春倒寒，
佳人从容赏蕙兰。
忽传雪蟹顺潮涌，
茅台一端直呼干！

 

 

煮稀饭（重新发表）

Cooking Rice Gruel

20130824，20170908

 

炊锅硕大慰饥肠，

袋米下放不须量。

莫怪心中无下数，

老娘煮的是浑汤。

 

 

感孙耀群外游得诗

Yaoqun Sun Obtained a Poem from Voyage

20150913

 

菩提本你我，十年成正果。

慧眼细观察，生活不蹉跎。

 

 

尼亚加拉植物园赏菊

Chrysanthemum Watching in Niagara Botanical Garden

20151107

 

雨林鸟巢稀，庭木看未细。

何物吸眼球？秋菊铺满地。

葳蕤生湖南，不似淮北枳。

少年当年勇，气冲桂乡里。

傲霜斗雪者，此地最相宜。

去国十二载，今夕乡愁炽。

 

 

希望港

Port Hope

20151106

 

残枫尚流红，赤鲑已上溯。

洋风裹鱼腥，加雁愁飞渡。

酒家何处有？昨夜方闭垆。

老来长居此，闲钓五大湖。

 

 

轮回  学艺日本折纸

Transmigration  Learning Japanese Paper Folding

20151112

 

为教金发学折纸，

老大健忘多费时。

竹田^1）惑，

蹉跎当年后悔迟。

 

【注】1）竹田和博，农田水利专家，单身赴任旭川期间与我友，擅长折纸，惜我未曾学习。他为谋求联合国援外事业，随我练习英语，不料却被派到了中国湖南，他后悔未曾随我学习汉语！

 

 

观肖一曼瑜伽

Yoga Performance by Yiman Xiao

20151122

 

邓宅铺新席，一曼展功奇。

晾翅赛白鹤，独立乃金鸡。

俯身辟前路，垂地仰青丝。

合掌刺天破，盘腿坐菩提。

 

行缓恒河固，动急干城^1）移。

湿婆教未显，瑜伽遍东西。

苗条新疆舞，饕餮餐不迷。

闭眼入冥思，天人方合一。

 

【注】1）干城章嘉峰（海拔8586米），印度最高峰。

 

 

弘毅诗社成立10周年志庆

Celebrating the 10^th Birthday of the Hongyi Poet Association

20151212

 

骚坛结社钻石岬，

英法丛中觅奇葩。

十载蛰伏冲天啸，

文明交搏魂中华。

 

 

岳麓联谊会——魁华中文学校圣诞派对

A Joint Christmas Party by the Yuelu Friendship Association and the Kuihua Chinese School

20151224

 

冷暖乱涂^1），不意创纪录。

赤鹿黄鲈，痛饮金六福。

五载回顾，佳绩世人睹。

团结互助，中庆待开幕。

魁都人物，风流今朝数。

 

【注】1）12月24日，气温高达12度，创历史记录。

 

 

异域元夜

New Year’s Eve in a Foreign Country

 

其五  榛子岛

20160102

 

当年孤盼无佳节，

而今万山从头越。

别墅新振重开宴，

醉酒贵妃月未缺。

 

其六 20171231

 

王子难忘东海贻，

别后各自奔东西。

举杯相贺云烟散，

来年再酿甘如饴。

 

其七 20181230

 

梦及我在阔别多年之后回华师宅。家父患病卧床，但因有家兄、家母的照顾一切运行正常。我方陪家父睡，家兄回来了，说：“弟，圣诞节快乐！”我当即泪崩，哭至醒。

 

位卑未封侯，蝼蚁亦春秋。

岁月隔不断，至亲乃骨肉。

 

其八 20190101

少年足风流，而今阶下囚。
劝君更进一杯酒，一醉万事休。

 

附：弟兄通信

“哥，您好，多谢哥始终挂记着我的事。听到两个孩子很好，我非常非常高兴，他俩健康快乐就足够了。看来我那个女儿随我了。辛苦哥了！圣诞节快乐！对了，国内现在不让过圣诞了，弄得很正式，学校里，机关里，微信圈里都在禁止过圣诞，所以我也没发信息。

“我本来想找女朋友了，可是现在国内女孩太在乎钱，我现在完全是个穷酸书生，没人看得上我；正好，那些爱钱的人我也看不上，索性我就先不找了。一个人过已足足四年了，也这么过来了。

“我现在正忙着写书。国内也有人在写，我研究过他们的东西，发现有很多地方不够清晰，不容易记忆，我要比他们做得更深入。所以每天除了教学生就是写东西，这样，个人的事也顾就不上了。

“您说得对。其实我的亲人们也都这么说。一个人忙的时候还挺好，只是学生都走了以后就剩我自己，挺无聊的，真的应该找一个伴。明年吧，明年我争取找到一个善良的女子就好了。这几年因为离婚的事打击有些大，导致我现在还是不敢坐飞机，坐电梯也有点怕，空间幽闭症很严重，否则我一定回去看看您和大家。过去我们在一起的时光，是多么美好啊！”

 

 

本命年  48岁（2015）

Recurrent Years

20160102

 

秋鸿又过十二重，

青山碧水寻芳踪。

人情初历经冷暖，

骤临生死别弟兄。

 

 

蒙特利尔湖南同乡会2016年春节聚餐

The 2016 Spring Festival Party by the Hunan Townsmen Association in Montreal

20160204

 

木屋寒夜何温馨，

佳肴既饱韶乐欣。

情热公益争服务，

客加十载盼乡音。

 

 

忠字舞

A Dance to Loyalty

20160207

 

  华协春晚聚餐，150人挤教堂地下室。梅子、静水子合作表演“大海航行靠舵手”，引发众人回顾文革岁月，恍若隔世。惜余生未逢其时，唯忆大田舞、旭川舞，皆颂自然神也。

 

灯张教会堂，联对瓷柱廊。

佳肴食不尽，海外好时光。

 

忽闻战歌起，“瓜儿不离秧。”

宝书频挥手，展臂向太阳。

 

酒酣舞且蹈，迷醉何痴狂。

君臣谋权斗，九州齐遭殃。

 

隔世忆敌友，童瞳窥斗场^1）。

兔死烹走狗，修理北大荒。

 

【注】1)徐亦红观后，对我讲当年大院小伙伴们玩耍时，若听到高音喇叭里喊出“打倒XX”（孩子家长）的口号，该孩子立即会被孤立，成为公敌。他们见过武斗场面。

 

 

如梦令  婚礼

Rumengling Song  Wedding Ceremony

20160216

 

魁都初识陌路，芳心暗生情愫。

北疆龙人聚，城入城出辛苦。

幸福，幸福，正蒙耶稣眷顾。

 

 

寂寞

Loneliness

20160226

 

秋雨阻孤旅，狸奴伴薄庐。

放眼白人海，最苦乃心独。

 

 

总领事宴

A Feast by the Consul General

20160308

 

新任中国大使馆驻蒙特利尔总领事彭惊涛一行4人于2016年3月7日晚，在魁北克市General Tao餐馆（沈青代表）以精美可口的家乡风味招待华人社团及中加友好人士代表13人。

 

风肘鱼剁椒，炖鸡鸭皮焦。

举杯齐庆贺，来路^1）已远遥。

 

侨胞渐直腰，国贫无外交。

相扶拓海外，联谊洋香蕉^2）。

 

醉揽南山月，垂钓北美鳐。

乡音谆谆嘱，风流看明朝。

 

【注】1)指移民路。与会者中移民历最长者已32年，最短者亦有10年。

2)“香蕉人”，指心仪西方文化的中国人；“洋香蕉”则反之。总领事建议成立魁北克中国经验者协会。

 

 

冻雨

Freezing Rain

20160311

 

东风欲催芽，一夜又琼花。

漫道乍冷暖，起伏皆生涯。

 

 

好门新川观鸟

Bird Watching in the Estuary of Rivière Beauport

20160525

 

  晨跑海边，有永山新川景。

 

鸭雏惧潜鸟，鹬蚌两安好。

麝鼠觎雪雁，内湾正涌潮。

 

北疆物产丰，华裔定居早。

往来天下客，欢迎到古堡。

 

 

梦故  蔡军

Dreams of the Old Days  Jun Cai

20160527

 

幽谷生紫烟，新栗出故园。

谁家小龙女，揖别已经年？

 

 

晨跑跨加拿大小道^1）过烟剪村

A Morning Running on the Great Trail, Passing by the Wendake Indian Village

20160713

 

晨过玉荣村，鸡犬不相闻。

飞瀑日夜逝，木栅入林森。

面包铺兽皮，但为表演人。

图柱类上川，古滩居有神。

猎豹剥河狸，玉佩通汉魂。

放眼皆碧眼，氏族难张伸。

 

魁地本家园，今陷罗瑞屯^2）。

酋长拂老泪，鸠占巢无痕。

龙裔跑小道，思史味杂陈。

华工苦筑路，跨洲联魁温。

先辈功隐没，故国未昌文。

何日复盛世，兄弟祭祖坟？

 

【注】1）加拿大计划在2017年（建国150周年时）建成开放世界上最长的憩步道。建成之后，The Great Trail将延伸至1.5万英里（2.4万公里），穿过13行省，抵达三大洋。除了骑行、徒步、和骑马，这条步道还将在冬季开放全国性的滑雪越野和雪地摩托车活动。The Great Trail此前被叫做“跨加拿大小道”（Trans Canada Trail）。这个步道网络的想法，诞生于加拿大建国125周年的1992年，并且受到了世界各地的自行车骑行路线的启发。

2）指Loretteville，育荣村所在区。

 

 

读《中外文学交流史  中国——加拿大卷》有感

Feeling for History of Literature Exchange between China and Foreign Countries (Volume China - Canada) 

20160721

 

慧深^1）眼底非桃源，

南柯一梦乃金山。

世途何处无艰险，

游子心灵藏家园。

 

【注】1）公元458年，慧深等5和尚远渡重洋，抵达北美，称其为“扶桑”。试传佛教。

 

 

马拉松

Marathon

20160829

 

28日，魁都行国际马拉松大赛，1200人跑全程。本地华人唯一选手徐氏腾霏以4小时08分完成。次年，徐氏带病再跑。此生足矣。

 

凉风习习鸣小虫，

劳伦两岸锦旗丛。

昨岁今日路初探，

万人奔驰为争锋。

 

糖原耗竭电解溃，

六十里处防断熔。

翻坡上桥气难喘，

神鹰背上听秋风。

 

三载辛劳自有慰，

冲刺但与百米同。

魁都须眉好惭愧，

小乔挥汗显娇容。

 

寄语腾霏放慢步，

老骥奋踢夕阳红。

何须穷兵黩核武，

实力可比马拉松。

 

 

世界文化节  其三

Mondokarnaval III

20160904

 

  华人18人女子腰鼓队首次亮相。

 

炎夏既过风轻拂，

母子同游姿婀娜。

不看桑巴看腰鼓，

舞到劲处观客多。

 

服色斑斓马赛克，

各族争先颂祖国。

可怜娘惹符黛薇，

独步代表新加坡。

 

 

百合事件

Lily Event

20160806

 

信我入天国，裸女非妖魔。

山中方十日，家园已炸锅。

 

世事本蹉跎，烦恼何其多。

千里行且觅，心中藏佛陀。

 

 

晨跑过华人公墓

A Morning Running, Passing by the Chinese Sector of the Saint Charles Cemetery

20160916

 

碑林静卧查河^1）边，

漫跑细看若等闲。

淘金筑路前辈苦，

主流难融因语言。

 

三代既过蕃篱破，

欣赏儿孙理家园。

携雏捕虫知更鸟，

尤鸣不平话当年。

 

【注】1）圣查尔斯河。

 

 

魁华中文学校和岳麓联谊会欢送南开大学两教授，余大醉

A Joint Party of the Kuihua Chinese School and the Yuelu Friendship Association for Farewell to Two Visiting Professors from Nankai University. I Am Drunk

20161009

 

  “渤海之滨，白河之津；汲汲骎骎，月异日新。”

 

五湖四海，今宵聚琴台。

枫丹白露，魁都再迎故人来。

 

红酒慢酿，何须品茅台。

鲈鱼初跃，出世入世皆自在。

 

东方航行^1），救星梦破神州灾。

刘海砍樵，庶民娱乐域外。

 

【注】1）指《东方红》、《大海航行靠舵手》等颂歌。

 

 

卜算子  金秋

——金秋联欢晚会暨庆祝岳麓联谊会成立五周年

Busuanzi Song  The Golden Autumn  --Spectacle for Celebrating the Fifth Birthday of the Yuelu Friendship Association

20161022

 

  与五年前同时同地，岳麓联谊会大型金秋联欢晚会并魁北克岳麓联谊会成立五周年庆典，蒙城华商会艺术团、蒙市戏曲票友社及蒙市湖南同乡会等组织大力驰援，气氛热烈。席间白酒、红酒，皆自家酿。岳麓行事，向来都是五湖四海，为丰富侨胞的文化生活和融入主流社会服务。翌日喜飘2016第一场冬雪。

 

积雨迎大方，

魁都夜未央。

五载辛苦无暇数，

且听河南梆。

 

少林对武当，

丝竹女花腔。

兄弟海外长携手，

古韵亦流芳。

 

奔马助岳麓，

民乐奏《浏阳》。

把酒万语不言谢，

最忆是潇湘。

 

菰玄莼鲈黄，

莲菱不须尝。

季鹰^1）无恙羡北美，

严滩垂钓忙。

 

春裹肉粽香，

秋打月饼刚。

劳伦搏鲸斩蛟龙，

梦里回故乡。

 

【注】1）张季鹰辟齐王东曹掾，在洛，见秋风起，因思吴中莼菜羹、鲈鱼脍，曰：“人生贵得适意尔，何能羁宦数千里以要名爵!”遂命驾便归。

 

 

梅子青时  光棍节

Green Plum Song  Singles’ Day

20161113

 

憧憬幸福，北美梦想。

人生地疏，料理无尝。

亲隔重洋，父老故乡。

胼手胝足，打拼存亡。

温饱既安，矛盾显张。

三观不同，苦酒自酿。

孤枕难眠，魁冬夜长。

野鬼游魂，无处置放。

佳节来临，何处安享？

五洲餐馆，灯火辉煌。

大快朵颐，唇齿留香。

回顾历程，互慰疗伤。

知音难觅，人海茫茫。

宴偃入暗，我心未央。

 

 

韩国教授姜允玉会

Meeting with Prof. Yunyu Jiang from Korea

20161212

 

同根同源友邻邦，

十年不忘过汉江。

仁川碱蓬红似火，

北美又闻阿里郎。

 

 

少女  

Maid

其24  20161224

 

肤发亲授拒凡尘，

临溪浣瀑颇劳神。

可怜罹难天涯女，

苦盼秀鬃再展春。

 

 

再会彭飞家

Reunion with the Fei Peng Family

20170120

 

知更去，黑兔亡，

人间亦道是沧桑。

新丁添，北樱扬，

小店甫开又关张。

寿龟尽，远嫁娘，

老来膝下感凄凉。

荤素合，酒穿肠，

共忆篝火映鲟鳇。

居白马，客西疆，

佛祖在心生计忙。

无明痴，轮回常，

来生再续友情长。

 

 

五十初度

Being 50-Years Old

20170120

 

半世烟云飘过，阅尽人间离合。

富在内心深处，贫无身外一物。

粪土达官诸侯，唯崇真理自由。

书生回天无力，自放北美洋西。

 

 

岳麓联谊会鸡年春晚

Spring Festival Party by the Yuelu Friendship Association

20170128

 

酒鬼不辞少，

满桌尽佳肴。

餐后娱乐太极劲，

春江舞桃妖。

 

五载征程遥，

众柴火焰高。

新老交替杯觥错，

海外学舜尧。

 

 

观北极光不得

Failure in Aurora Watching

20170224

 

北蛙寒停鸣，塔灯闪流萤。

雾霭遮重障，我心天外行。

 

 

一个卑微华工的宏大心愿

The Great Determination of a Chinese Miner

20170226

 

身无长物馈故乡，

唯愿孔孟传四方。

将军慨然偿夙愿，

自此寰宇以文昌。

 

附：1901年春夏之交，在当时的哥伦比亚大学发生了一系列影响深远的大事，其中一件的主角是当时按照美国人的习惯被称为“猪仔”、来自中国广东的华工丁龙。这位贫穷的华工为了宣扬彼时倍受屈辱的祖国的文明和文化，终生未婚，孜孜矻矻省吃俭用，想将一生积蓄的1.2万美元捐献给美国一所著名的大学，恳请它开设一个汉学研究系。

　赏识他的雇主卡本蒂埃(1824- 1918)将军是哥伦比亚大学的优秀校友和大金主，是哥伦比亚大学医学院和女校的校董。为了实现自己仆人的这个愿望，卡本蒂埃多次同哥伦比亚大学的两任校长斡旋，自己又陆续捐款将近50万美元，甚至捐献出了自己在纽约的住房;建成哥伦比亚大学东亚系之日，他本人也被拖累至濒临破产，只得搬回纽约上州乡村的老家度过余生。这场持续多年的捐献史无前例甚至堪称悲壮。哥伦比亚大学不愿意以丁龙这样一个无名之辈来命名和设立一个系科。卡本蒂埃始终坚持用仆人丁龙来命名这个系科，否则他就撤资。

慈禧太后得悉消息后，捐赠了《钦定古今图书集成》等五千多卷善本书。

　1901年6月28日，丁龙写信捐出了自己的积蓄。他在写给校长的信中标明“谨此奉上一万二千美元现金支票作为对贵校中国学研究基金的捐款”，并在署名中写上了“一个中国人”。

　1901年6月8日，深受感动的卡本蒂埃写信给当时的哥伦比亚大学校长：

　“50多年来，我是从喝威士忌和抽烟草的账单里一点一点地省出钱来。这笔钱随此信奉上。我以诚悦之心情将此献予您去筹建一个中国语言、文学、宗教和法律的系;并愿您以丁龙汉学讲座教授为之命名。这笔捐赠是无条件的，唯一的条件是不必提及我的名字。但是我还想保留今后再追加赠款的权利……

“不错，他是一个异教徒，正像苏格拉底、留克利希阿斯、艾皮克蒂塔也都是异教徒一样……这是一个罕有的表里一致、中庸有度、虑事周全、勇敢且仁慈的人；谨慎小心，克勤克俭。在天性和后天教育上，他是孔夫子的信徒；在行为上，他像一个清教徒；在信仰上，他是一个佛教徒；但在性格上，他则像一个基督徒。我可以这样说，在我有幸所遇之出身寒微却生性高贵具天生的绅士性格的人中，如果真有那种天性善良、从不伤害别人的人，他就是一个。”

　“我并不是中国人，也不是中国人的子孙，更不是在帮残酷和落后的中国辩护，其统治者的罪恶使得它在行进途中蹒跚踉跄、步履维艰。但现在看起来似乎应该是我们去更多地了解和关注住在东亚及其周边岛屿上的那大约七亿人们的时候了。”(1901年7月20日)

　认识了丁龙，也就认识了他在遥远东方的祖国，卡本蒂埃后来又捐款给丁龙家乡的岭南大学医学院。卡本蒂埃回到纽约上州高文镇的老家养老，那个小镇上有一条一百年前命名的“丁龙路”。丁龙被比做“纽约的武训”。（王海龙《哥大与现代中国》）

 

 

无题  

Untitled

其11 20170228

 

孜孜求索孔方兄，

一纪打水竹篮空。

未到盖棺定论时，

莫学宫女说玄宗。

 

 

轮回  杨舒平毕业典礼演讲

Transmigration  Shuping Yang’s Speech in her Graduation Ceremony

20170527

 

杨舒平是马里兰大学2017级的本科毕业生，主修心理学和戏剧，辅修德语。她在美国华盛顿时间5月21日作为毕业生代表在毕业典礼上发言，获得现场长时间掌声，但被中国网民谩骂。

 

甫出机场空气甜，

民主自由更新鲜。

惊回首，

网上群氓闹翻天。

 

 

加拿大中央农业试验场树木园

Arboretum of the Central Agricultural Experimental Station, Canada

20170617

 

枫圃不及岛国^1）长，

豆湖龟鳖闻牛羊。

秋雁啾啾从头过，

银杏但同静间^2）黄。

 

【注】1）加国有枫10种，中国有99种，日本有至少15种，其中Acer palmatum有1000以上品种。

1. 地名，在日本岛根大田市，中国农业试验场畜产部所在地。

 

 

轮回  中猫头鹰型的报应

Transmigration  Retribution of a Non-Typical Owl-Type

20170623

 

影视网信兴未央，

偏教情郎守空房。

一觉醒，

阿三圆月不在床。

 

 

夜宴

A Late-Night Feast

20170720

 

沪上赛蒸笼，魁都听秋虫。

中隐^1）择闹市，闲弄韭蒜葱。

熟客无需肉，凉啤三两盅。

醉里品词曲，茶淡情却浓。

 

【注】1）小隐隐于野，中隐隐于市，大隐隐于朝是中国道家哲学思想。闲逸潇洒的生活不一定要到林泉野径去才能体会得到，更高层次隐逸生活是在都市繁华之中，在心灵净土独善其身，找到一份宁静。

 

 

极地寒流间隙遇雨

Encountering Rain between Polar Snaps

20180113

 

炊烟止升霜枝寒，

猫戏冻鱼不成欢。

雾霭濛濛掩蛋巨，

雨梦蛙鸣到江南。

 

 

送别  其三

Farewell III

20180329

 

亲老已失牙，精粮亦觉渣。

宁食武昌鱼，不啖北京鸭。

难抑非购物，欲儿时思家。

此去万千里，莫负好年华。

 

 

岳麓会  鑫岳百日宴

A Feast by the Yuelu Friendship Association of Quebec for Xinyue’s 100^th Day of Birth

20180527

 

杜鹃花芽破，端午屈子恒。

喧嚣为何事，频闻碰杯声？

鑫辈女近成，岳孙又新生。

父母显欣色，含饴喜家翁。

健康乃至要，百业任君征。

佛耶皆悲悯，平等待万牲。

黄门血脉旺，北美始传承。

劳伦河水浅，东海鲲鹏增。

 

 

和一叶偏舟《观伟夫先生六月初六菜花油画》，兼别伟夫

Answering Yiyepianzhou’s Poem “Rape Flower Oil Painting Watching”, to Farewell to Mr. Weifu Huang

20180722

 

寄身北国亦芳华，

人生绚丽堪晚霞。

五大湖深三千尺，

离情伴君走天涯。

 

 

过联邦大桥 和陈西平《过落基山》

Passing the Confederation Bridge  Answering Xiping Chen’s “Passing by Rocky Mountains”

20180817

 

夏过诺森湾^1），洋流不胜寒。

鸥鹭翔浅底，海雕头上盘。

通途曾天堑，国父创业艰。

而今添新主，共建吾家园。

 

【注】1）Northumberland strait.

 

 

简寻夫富兰克林

Jane in Search of Her Husband John Franklin

20181213

 

万里寻夫只为爱，

大鱼河畔数遗骸。

壮志不酬魂不去，

开路自有后人来。

 

附：为了打通西北航线，1845年5月19日，具有丰富的北极航行经验的59岁约翰·富兰克林率英国海军部派遣的两艘船共129名船员，沿泰晤士河顺流而下。而自从7月下旬，有些捕鲸者在北极海域看到了富兰克林的船队后，他们便消失得无影无踪。

随后的救援行动大部分都是由政府派出的，也有少数是个人资助的。富兰克林的妻子简坚信自己的丈夫还活着，不惜一切代价，先后派出4艘船只到不同的地方去搜索。1854年，有人从爱斯基摩人那里打听到了可靠的消息：40多个白人死在大鱼河地区。简坚决要求海军部继续努力。遭到拒绝之后，她倾其所有，买了一条蒸汽轮船“狐狸”号于1857年再次进入北极地区搜索。两年之后，即1859年5月，他们终于到达大鱼河地区，只见那里尸骨成堆，遗物遍地，从枪支到设备，从餐具到衣服，散落在雪地上。从附近一个用沙石堆成的土堆里挖出了富兰克林探险队所留下的唯一一张纸条，写于1847年5月28日和1848年4月25日，明确记载了富兰克林爵士已于1847年6月11日死去。