激情＆平淡
随便写写，喜欢就常来。
正文
说来惭愧，看到作业题有些日子，真的不知提哪本书合适。一来，才疏学浅；二来虽阅书无数，良莠不齐，但基本上是属于那种捧上书就不肯放下的快刀手，所以若要象司令那样说出原委，还是有些难度。
不知为何想起了《格林童话》，这是我童年开始接触的一本书，一直到初中，我还是很喜欢里面的那些故事，有些故事如《白雪公主》、《海的女儿》、《灰姑娘》《小红帽》、《青蛙王子》等至今我仍能讲出来。
有人讲，只有读完《格林童话》，你的童年才算得上是完整的、及格的。此话虽然有些过分，也不无道理。
众所周知，《格林童话》是18世纪初由雅科布•格林（1785～1863）和威廉•格林（1786～1859）收集完成的，后人习惯称呼他们格林兄弟。他们都是德国民间文学搜集整编者，出身官员家庭，均曾在马尔堡大学学法律，又同在卡塞尔图书馆工作和任格延根大学教授，1841年同时成为格林科学院院士。他俩共同编成《儿童与家庭童话集》（1857年出最后一版，共216篇故事）。其中的《灰姑娘》、《白雪公主》、《小红帽》、《勇敢的小裁缝》……等名篇，已成为世界各国儿童喜爱的杰作。此外，格林兄弟从1808年起，开始搜集德国民间传说，出版《德国传说》两卷，共585篇。他们还编写了《德语语法》（1819～1837）、《德国语言史》（1848）及《德语大辞典》（1852）前4卷等学术著作，为日尔曼语言学的发展做出了贡献（ZT)。
《格林童话》是欧洲各国中搜集、编写最早，篇幅最长，系统性最强的一部童话集。其中不少故事反映了普通百姓的质朴、幽默、机智和勇敢。故事情节曲折，但不离奇，叙述朴素，却不单调。有不少故事的语言富于诗意。
后来有人认为《格林童话》是经过一次次“道德”的锋利的手术刀剔除后的产物。在同行和批评人士的无情攻击下，格林兄弟对童话进行了相当多的改动。下了一番功夫之后，凶杀、怀孕、近亲性爱等情节被全部删除了。于是，有人将《格林童话》还原，推出《真实的格林童话》，揉进了一些现代人可接受的阅读观点。一位网友这样评论：如此令人战栗的童话让我放不下手，它让我怀疑我们的历史，怀疑这一切真实的东西。原来故事里包含的是这样的意思，原来这才是格林兄弟想要说的啊！我的童年竟然是这样被欺骗了，所谓的童话，现在只让我心寒。
其实这些对我已经不重要了，不管怎样，《格林童话》象阴霾天空中的一丝光亮，给我真实的童年人生平添了许多慰冀，给未来的遥遥人生燃起了许多希望。我想说的只有：感谢。
以下转贴红泥巴书评
红泥巴书评
格林童话的中文翻译有很多，但全译本不多。最早全本翻译到国内的是老翻译家魏以新先生，即目前人文社的版本。另一种常见的全译本是杨武能和杨悦的译本（译林社）。
【阿甲点评】
《格林童话》是18世纪初两位德国历史学家兼语言学家搜集整理的民间传说、童话故事集，他们是一对彼此极友爱的兄弟——雅各•格林和威廉•格林，后人习惯称呼他们格林兄弟。
需要特别强调，格林童话不是创作的童话。格林兄弟是做学问的人，他们致力于收集整理民间的童话、神话、传记，很忠实地把收集到的东西整理成为文字，然后还很严谨地考证这些童话的出处。为了收集这些童话，两兄弟可谓费尽心力。从1806年开始，他们凭着为子孙后代恢复和保存民间文学遗产的信念，前后经过8年的努力，才完成了收集整理的计划，共搜集整理了210多篇童话故事。在这过程里，他们不知作了多少艰难跋涉，哪儿有善讲故事的老奶奶或者大爷，他们就—定去纡尊降贵，去说服、去恳求、去聆听人家讲述，同时—字一句地完整忠实地记录下来。忠实，这是他们恪守的搜集和记录的原则。另—方面，他们又坚持对语言作必须的清理、加工，以实现完整和统一。
格林兄弟收集整理的童话，于1812年至1815年期间陆续出版了。孩子们发现了这本书，立刻着迷不已，他们把繁琐的考证统统扔掉，只去读里面的故事，而且津津有味。后来再版的时候就只有童话故事了，也就是我们今天看到的样子。
出版至今，《格林童话》创造了一个世界性的奇迹：它的实际阅读群体无以计数，但在每一个有儿童且有书的家庭中，几乎必有一本格林童话或根据它改编的故事。在西方基督教国家中，它的销量仅次于《圣经》！在中国，至少有100种以上的译本和译改本，几乎每一个会讲故事的孩子，都会讲出一个源于格林童话的故事。
是什么令孩子们如此着迷呢？有批评者对此深惑不解，特别是成人世界的文学批评者。
以普通的角度来批评格林童话，实在是太容易不过的事情——这简直是一部让人无法容忍的作品！故事情节简单、老套，开头总是遇到困难，困难无法克服的时候总是有仙女、精灵帮助，结尾总是善恶有报、皆大欢喜；人物形象一点也不丰满，几乎完全没有心理描写；语言干巴巴，思想庸俗，除了故事足够的稀奇古怪之外，几乎毫无优点可谈。甚至有人觉得这样的东西会害了孩子，并声称鲁迅先生如果在世，看见这么多爸爸妈妈给孩子读格林童话，肯定会喊出“救救孩子”的话来的。
这样的观点很有意思。其实，鲁迅先生在世的时候，还参与过中国早期的童话和儿童故事的翻译引进工作，其中不少就是从格林童话中来的，或源于格林童话的故事。《格林童话》也不是后来的人突发奇想弄来的，也是这些前辈引进的东西之一。
我来假设这里有一个5岁的孩子，他为我们讲故事：……他拿起刀就把他杀死了，然后娶了公主。后来他们一起住在一座美丽的城堡里。我们会为这个孩子鼓掌，“讲得真棒”、“很好玩”！但是如果一个25、35、50岁的人，也这么来讲故事，大家可能会皱眉头，“这么讲，谁不会呀”、“太无趣了”！——对格林童话的批评大概类似如此。批评的人忘记了，这种来自民间的未经雕琢的故事本来就是很朴拙的。
如果站在孩子的立场上看，格林童话无论是题材内容还是艺术表现形式，都十分投合他们的欣赏趣味和审美心理。这些童话给孩子们无穷的想象世界增添了丰富的素材，而在伦理观念上非常简单直接地满足了孩子们朴素的善与正义观。
连格林兄弟自己恐怕也没想到，他们辛苦整理来的这些原始故事素材，不但征服了德国的孩子们，也让全世界的孩子们这么长久地为之着迷。不是格林童话选择了孩子，而是孩子选择了格林童话。
尚白
2005-10-1
你看过那些没有被他们改编过的“原版”童话吗？我读了以后，最初的感觉也是有些震惊，但很快又释然。“原版”是真实人性的表达，而“改版”是格林兄弟心中的世界，其实各有千秋。