莎士比亚在《哈姆雷特》第一幕第三场用了个明喻

莎士比亚在《哈姆雷特》第一幕第三场用了个明喻，还有是船在等Laertes，还是同伴在等他，翻译家的理解不同。

 

Yet here, Laertes! aboard, aboard, for shame!

The wind sits in the shoulder of your sail,

And you are stay'd for.

朱生豪的译文：

还在这儿，勒替斯！上船去，上船去，真好意思！风息在帆顶上，人家都在等着你哩。

 

卞之琳的译文：

还在这儿，莱阿提斯？上船去，上船去，

真好意思！风息在帆篷的肩头上，

人家在等你啊。

 

佚名：

你还在此, 雷尔提? 上船, 赶快上船去, 你该羞耻! 风已吹满帆了, 船在等著你呢。

 

由François Guizot翻译的法语版的

Encore ici, Laërtes ! À bord, à bord ! c’est une honte : le vent est là qui pousse au dos de votre voile, et vous vous faites attendre !

 

……风在那里推动着你的帆……

 

まだこゝにゐるのか、レヤーチーズ？さゝ、船へ～。どうしたものぢゃ！ 帆は既《とう》に風を孕んで、一同が待ちかねてをるわい。

(怪哉！日语怎么用这样的句号！)

 

德语版：人在等Laertes

Noch hier, Laertes? Ei, ei! an Bord, an Bord,
Der Wind sitzt in dem Nacken eures Segels,
Und man verlangt euch.

 

俄语版：风鼓满了帆

Ты здесь ещё, Лаэрт? На борт, на борт!

Попутный ветр наполнил паруса;

Тебя там ждут.