譚慎格--笑裡藏刀的中國

一九七九年，美國與中國關係正常化時，我正好是美國派駐北京的外交人員；此後，更一直留在美國的中國事務圈內。因此，對於（官階高我很多的）老長官理查．霍爾布魯克六月二十八日發表在華盛頓郵報言論版的「雪中送炭的中國」一文，我實在難以認同其觀點，而提出質疑。

霍爾布魯克說，中國在北韓、蘇丹、緬甸問題上「雪中送炭」。但事實上，應該說是「中國笑裡藏刀」。

北韓問題部分：六方會談二月十三日在北京發表關於北韓非核化的「共同聲明」中，隻字未提北韓偽造美鈔或美國經濟制裁。但中國卻要求，除非美國解凍北韓被扣在澳門匯業銀行的二千四百萬美元，否則將會把北韓拒絕遵守這份「聲明」的原因歸咎於美國的不知變通、缺乏彈性｜而非北韓的犯罪行為導致破局。

種族屠殺 中國睜眼說瞎話

蘇丹問題部分：中國援助主導種族屠殺的蘇丹政府，引發國際社會一片撻伐，中國固然因此在四月初派出特使翟俊前往該國首都喀土木，但是翟俊回國後，卻告訴國內外媒體，該地區「大致上穩定」，難民營衛生條件良好、人道救援團體運作正常，而且「情況正在持續改進」。

當翟俊被問到，對於蘇丹軍方武裝直升機協助民兵團體「武裝騎兵隊」在達佛省燒殺擄掠有何看法時，翟俊竟回答「我不知道有什麼武裝直升機」。當美國國家公共廣播電台特派員瑪莉．凱伊．瑪姬絲塔追問翟俊，他是否相信蘇丹政府沒有協助「武裝騎兵隊」時，翟俊則辯稱「我沒有提到什麼關於協助的問題｜我從沒問過他們這一點，而且，如果他們真的在幕後出力，他們也不會告訴我」。然而，不過幾天之前，中國國防部長才剛對蘇丹國防部長表態，強調中國「願意全面深化兩國軍事合作」。好個「全面」啊！

中國到底是如何描述達佛問題？翟俊記者會的同一天，官方媒體「中國日報」指出，「國際對蘇丹提出許多嚴苛要求，但對這個非洲數一數二的大國，卻沒有展現充分的尊重」；「蘇丹這個主權獨立的國家，出於殖民統治時期的慘痛教訓，決心追求領土完整、國家統一、種族和諧及區域和平穩定」。這就是官方說法。

緬甸問題部分：美國外交官和緬甸當局在北京會談，討論遭拘禁廿多年的諾貝爾和平獎得主翁山蘇姬，但會談結果令人氣餒。美國國務院二○○六年告訴國會，當中國總理在年中訪問仰光時，「會強調緬甸必須讓政治運作更具包容性」。如果真的是這樣，就好了，因為事實上，中國稱許緬甸「不斷推動國內和解進程」。不多不少，就只是這樣。

去年，美國副國務卿佐立克在國會審查會上表示，「關於哈瑪斯，你們有些人或許看過巴勒斯坦哈瑪斯政府外交部長的報導，大概是說他準備出訪中國。我立刻跟中國提這件事。結果不到兩天，中國的回應來了，說『我們根本沒有邀請他』」。

佐立克將中國對哈瑪斯這件事的快速回應及否認邀請描述成，「我們想和中國針對那些雙方有共同利益的議題所可能進行的那種討論以及互相合作的基礎」。

邀哈瑪斯外長 中欺騙美國

當然，中國騙了佐立克。中國確實邀請了哈瑪斯外長。

「涉及中國事務」的一位以色列資深官員（他不願進一步公開自己的身分）告訴我，因為中國國家主席胡錦濤當時正準備出訪華府，所以中國外交部認為「不方便」承認有這項邀請。

順便一提：哈瑪斯外長在北京可快活了。瑪哈穆德．札哈爾事後表示，「以雙邊關係來說，當然，此行是成功的」，「我見到了中國外長（李肇星）…我們進行廣泛討論，也表明了雙方的政治立場」。這是二○○六年六月二日的事。

距離我這麼寫大概一年之前的二○○六年六月二十九日，哈瑪斯恐怖份子在加薩走廊邊界綁架了一名以色列士兵，引發以色列的報復性攻擊。此後不久，與哈瑪斯緊密結盟的黎巴嫩恐怖份子展開新一波對以色列的火箭攻擊。且讓我們來看看中國到底有多麼關心中東和平穩定：黎巴嫩真主黨用來擊沉一艘以色列驅逐艦的武器，不是別的、正是中國製的C-802反艦導彈。

上述各項事實證明了什麼？不幸的是，美國政府官員及意見領袖（如霍爾布魯克大使）面對中國問題時就是這樣一廂情願。中國施捨任何一點點的小惠，就會被當成是「雪中送炭」，但事實上中國卻是「笑裡藏刀」。

（國際新聞中心胡立宗譯）

（作者譚慎格〈John J. Tracik, Jr.〉為華府智庫「傳統基金會」資深研究員）