gui（桂）和hui（会）

    南宋权相秦桧，卖国求荣，迫害忠良，以“莫须有”罪名把抗金良将岳飞杀害。多行不义必自毙，终于东窗事发，没落得个好下场。老百姓对他是恨之入骨，秦桧写得一手好字，但谁都不愿去临摹去收藏，过去上海人早餐中的“四大金刚”之一油条，最早就是杭州人搞出来的，他们用面粉做成长条放到油锅里炸，叫做“油炸桧”。

    秦桧的桧字，有二种读音，其一读gui（音桂），桧是一种常绿乔木，幼树的叶像针，大树的叶像鳞片，也叫刺柏；其二读hui（音会），用于人名。某晚无意中看到一个正在播出的电视剧——《八大豪侠》，讲得是侠客和奸臣秦桧较量的故事，纯属违背史实的虚构故事，剧中演员口口声声的秦gui（桂）秦gui（桂）的念，听着别扭，觉得好像读错了音。 

    女儿去查汉语词典，一会儿跑回来说：“奇怪了，这个桧字什么边旁的都有，就是没有木字边旁的。”不可能吧，当时我已斜卧在床上，懒得动，但心里记着那天我一定要亲自去查一下字典。一、二天后记起此事，翻查，这个桧字好端端地列在字典里，这又不是什么生冷辟字，怎么会没有？不由地担心女儿的粗心毛糙，似此怎能胜任今后的工作？

    一时兴起，索性把岳庙里跪着的四个小铁人中那个一直不知怎么念的万俟呙查了一下，万俟（为姓，音默起）呙（音锅），这三个冷僻字，读不出的十有八、九，不知怎么念，索性不念，说声自己不知道，谁也不会奇怪。但如果在电视里，也不应该读错的，现在他们连秦桧的桧字都没有读准呢。过去还有个典型的例子，电视剧《封神榜》中，演员把当时夏朝的首都朝歌（音招）一律念成“潮”音，好端端的一个电视剧就有了破绽。

    最近到齐云山旅游，到安徽的歙县参观潜口古民居，车上的游客很多都把它读成歙（音喜）县，不顾已约定成俗的规定，不顾导游在作介绍时那口口声声的歙县歙县的“社”音。歙县的旁边是黟（音译）县，那儿有电视电影里多次看到的棠越牌坊群，导游说起，很多人不知黟字怎么读，就干脆把它读成了黑多县，想来好笑了。

2006.09.16.
http://yunhuawang.spaces.live.com