咀外文嚼汉字（421）“痴汉”与“音痴”

　　中文的“痴”有以下意思：傻；愚笨。极度迷恋某人或某事物。沉迷于某种对象而不能自拔。由于某种事物影响变傻了的；精神失常。
　　日文的“痴”的意思有：“Slut”（荡妇;邋遢女人;淫妇;懒婆娘）
　　folly、foolishness、unwiseness、muggins、tomfool、sap、saphead、fool
　　“痴愚“、“痴鈍”、“痴呆”、痴者、痴人、愚痴、白痴、音痴。尤特指黄色情件而言。“痴漢”、“痴情”、“痴態”、“痴話”、“情痴”物事執着（夢中）。“书痴”：专注于书籍者；书呆子。bookworm。
　　特別是“痴漢”：molestation（骚扰；性骚扰；干扰；妨碍;）“干扰，妨害；折磨；调戏”。  molester 猥亵者;性骚扰者：调戏妇女的行为属于违法行为，具体处理方式需根据情节轻重分为行政处罚或刑事处罚。情节轻微的适用《治安管理处罚法》，情节严重的可能构成强制猥亵罪，需承担刑事责任。
　　“痴汉”在汉语中指“愚笨”、“不聪明的人”，或“痴情汉子”。主要见于古文言文。“痴汉”又意为对某人或某事痴迷的人，并且含有自嘲或嘲弄他人的娱乐意味，不属于贬义词。愚鈍的人。
　　宋代的“黄金已作飞烟去，痴汉终身守药罏。”陆游诗《共语》
　　明代的“饶人不是痴汉，痴汉不会饶人。”道家启蒙读物《增广贤文》。又名《昔时贤文》、《古今贤文》。
　　“太公，你也是个痴汉，既然不两相情愿，如何招赘做个女婿。” 施耐庵《水浒全传》第五回
　　近代的“痴汉”指真挚的人。
　　“程氏 又评袁督师 之为人曰，举世皆巧人，而 袁公 一大痴汉也。”梁启超《明季第一重要人物袁崇焕》。
　　在日语中“痴汉”指的是那些痴迷于触摸、摸索他人身体的人，即“色情狂”或“调戏妇女的流氓”。这种行为通常被视为一种性骚扰或性侵犯，因此“痴汉”一词在日语中带有强烈的负面色彩。
　　“痴（Chi）”在日语中意为“痴迷”或“狂热”。“汉(Kan)”通常指代男性。
　　因此，“痴汉(Chikan)”一词直接翻译过来可以理解为“痴迷于某种行为（尤其是性方面）的男性”。
　　常被用于描述公共场所如地铁、公交车等地方发生的性骚扰事件。
　　这些场所人流量大且空间相对密闭，因此成为了“痴汉”行为的高发区域。
　　当“痴汉”事件发生时，受害者往往会立即报警，而警方也会迅速介入调查。
　　在媒体报道中，“痴汉”一词也经常被用来描述这类事件，以提醒公众提高警惕。
　　此外，“痴汉”一词还常被用于网络论坛、社交媒体等网络平台上，用于讨论和分享与性骚扰相关的经历或看法。在这些语境下，“痴汉”一词可能带有一定的戏谑或讽刺意味，但总体上仍然是对这种不道德行为的谴责。
　　“音痴”（Onchi），不仅限于对声音的认识，有时也适用于某些特定能力较低的人。比如，方向音痴、味音痴、運動音痴、味觉欠缺的味音痴，东南西北等方向把握能力欠缺的方向音痴，运动能力欠缺的运动音痴，机械操作能力欠佳的机械音痴等。前述的几种虽然都跟声音没有关系，但是音痴的“音”还是被留了下来。方向音痴、味音痴、花音痴、機械音痴”（不擅长机器操作的人）、“感覚性音痴”（感觉障碍）、“運動性音痴”（天生不擅长运动、运动神经不发达）、“rhythm（节奏;节律;韵律;规律;律动;规则变化）音痴”（节奏感不強）、“滑舌音痴”（笨嘴拙舌）……感觉障碍（sensation disorders）指在反映刺激物个别属性的过程中出现困难和异常。常见的感觉障碍有：①感觉过敏：对外界刺激的感受能力异常增高。②感觉减退和感觉缺失：对外界刺激的感受能力下降。③感觉倒错：对外界刺激物的性质产生错误的感觉。④内感性不适：对躯体内部刺激产生异样的不适感或疼痛。

　　有的人是天才,天生的歌手料：声音洪亮、清脆、悦耳、清亮、清新、澄澈、婉转、悠扬、悦耳动听。形容嗓音好听的人有很多如“天籁之音”，就像天上的音乐一样美妙；“悦耳动听”，听起来让人心情愉悦；“清脆悦耳”，声音清脆又好听；“温婉如玉”，声音温柔得像玉石一样；“磁性低沉”，有着吸引人的低沉音质。
　　也有的人是天生的嘶哑的嗓子、嘹亮的嗓子、沙哑的嗓子、粗犷的嗓子、　响亮的嗓子、清脆的嗓子、干净的嗓子。“調子外”、“音程外”、“Gatagata na”、“歌下手”就象没有经过发音训练的人唱歌往往要么五音不全，要么扯起嗓子，长歌当哭，让人惨不忍闻:公鸭嗓，破锣嗓，狼嚎嗓，鸭公嗓，拉锯嗓，蛤蟆嗓，乌鸦嗓，破风箱嗓，老牛嗓，哑嗓子……。声音凄厉：粗哑，沙哑如老树枯枝，每一声都似在挣扎，那声音像是风中烛火，欲灭还明，沙哑中带着一丝丝无奈。一开口仿佛砂轻磨砺，声嘶力竭，金属般冰冷，带着猫头音初醒的哀怨。粗哑似野兽低吼，每一声都像是痛苦的悲鸣。

　　Tone Deaf, Deaf of singing,tone deaf; poor pitch singer
　　音痴（Onchi）是指对声音感觉迟钝的人，特别是指唱歌能力较差的人。这一术语来源于日语，通常用于描述那些在音乐感知或表现上存在障碍的人。音痴在音乐术语中常被定义为“大脑的先天性音乐机能不全”，即无法准确感知或再现音程、节奏等音乐元素。音痴：涉及音乐感知和表现的双重障碍，可能是先天或后天因素导致。
　　五音不全：主要是发声方法不正确或缺乏音乐经验导致的输出问题，通过训练可以改善。虽然不少音痴知道自己是音痴，但是如果他是感受性音痴的话，通常是不被人指出，自己很难有自觉。
　　运动性音痴：运动性音痴指本人虽然耳朵可以很明确分辨正确的音程、音阶，但是由于咽喉运动、肌肉紧张、呼吸紊乱等原因而出现音程错误的症状。前述的因难为情而无法发声的音痴，由于其也有过度紧张而使咽喉筋肉收缩的原因，故也属于这一范畴。出现这种症状的人，由于能正确把握音阶，因而只要做些发声训练、声带练习的话，还是比较容易矫正的。
　　感受性音痴：这种是指本人无法正确分别音程、音阶的情况。这种症状由于本人无法判断自己音程的错误，较前者矫正更难。较常用的训练法是正确的音阶让其多次重复地听等。这种情况一般被认为是因为患者听正确音阶的机会太少，经验不足而导致的。然而，也有先天原因导致没有音感（指耳朵听到音程无法用声音再现）的情况。这种情况的患者由于其感觉音阶的大脑出现异常，所以治疗起来也极其困难。据说，著名艺人詹姆斯迪恩（James Dean）就是这种情况。
　　不过，稍微有些走调的人一般不会被称为“音痴”。分毫不差地把握音程是件非常难的事情，因此如果是唱卡拉OK等非专业的消遣的话，有点儿走调也完全可以允许的。

　　“音盲”（amusic）是指无法分别一首好听的曲子和难听的旋律之间的差别的人群。和完全音高感相对应的另一个极端是音盲。与完全音高感相同的是，音盲也具有家族聚集性倾向。还不清楚为什么会发生音盲，不过音盲者在7岁之前大多没有经过什么音乐的熏陶。有证据显示，音盲者的听觉器官感受力与正常人相比较要稍微迟钝一些，但是这种差异并不明显，至多只能解释其“缺乏辨音能力”的部分原因。而且，也没有证据表明音盲者的大脑结构与非音盲者的大脑结构存在任何差异。一些专家甚至认为根本不存在“音盲”一说，只不过是个体之间对音乐的通晓程度和把握上的差别。