正文
随着女儿越来越大，满嘴飙的洋文让我这个在家的中国妈妈很是有压力啊。于是开始加大中文教育。
一有机会我就开始让她鹦鹉学舌跟着讲中文。
我吃完香蕉，叫她去把皮给我扔垃圾桶里，先是顺口的给她说了一句：" thank you ！"
鹦鹉学舌的女儿自然也来句：“3克油”。
我然后又模拟一下她应该正确的应答："you are welcome!"
鹦鹉学舌的女儿也忙不迭的跟一句：“ 鱼儿喂喊”
英文搞定，中文俺赶紧接着来：“谢谢”
鹦鹉学舌:"xixi"
然后我就告诉她，别人感谢你，你就应该说： “不用谢”
“ NO, I want to 谢” 小鹦鹉突然发飙不干了。
“不用谢谢啊”
“ NO, I want to 谢谢！” 小鹦鹉固执的坚持。
俺就汗了。。。
英文中，当别人感谢你的时候，你是很平和也很接受的告诉别人：“你的感谢是非常受我欢迎的”。言外之意也是你的付出得到别人的回报，你自己也很得意，开心的，而且别人的感谢是非常让你开心的事。
可是但我们中国人帮助了别人，受到感谢，第一反应却是：“你用不着谢我”。 其实谁心里帮了别人不希望受到别人的感谢和欣赏呢？可是我们的文化传统里却是“虚伪”的在受到感谢的时候来句不需要别人的感谢，可是人家真的不来谢或表示欣赏，可能自己心里嘀咕嘀咕好半天，然后再暗暗发誓“俺以后再也不帮他了！”
以前一直都没有觉得这个问题，直到天真无邪的2岁女儿在帮助了我，我表示感谢后，固执的拒绝说“不用谢”来应对我的时候，我才意识到，原来中美文化的差异就在这生活中的一点一滴中无形的体现着，而其在人之初就 潜移默化的影响着你。
当坦然接受并理直气壮的期待别人的感谢的时候，必然就会激发自己愿意帮助别人的积极性！
问题给大家， 如果在中文中不用“不用谢”来应对“谢谢”，那应该用什么来应对才妥当呢？从小就被“不用谢”思维定死的脑子，突然卡壳了。
怎样恰当的翻译“you are welcome"到中文用于应对 “ 谢谢”呢？
家庭作业大家来做做？
一有机会我就开始让她鹦鹉学舌跟着讲中文。
我吃完香蕉，叫她去把皮给我扔垃圾桶里，先是顺口的给她说了一句：" thank you ！"
鹦鹉学舌的女儿自然也来句：“3克油”。
我然后又模拟一下她应该正确的应答："you are welcome!"
鹦鹉学舌的女儿也忙不迭的跟一句：“ 鱼儿喂喊”
英文搞定，中文俺赶紧接着来：“谢谢”
鹦鹉学舌:"xixi"
然后我就告诉她，别人感谢你，你就应该说： “不用谢”
“ NO, I want to 谢” 小鹦鹉突然发飙不干了。
“不用谢谢啊”
“ NO, I want to 谢谢！” 小鹦鹉固执的坚持。
俺就汗了。。。
英文中，当别人感谢你的时候，你是很平和也很接受的告诉别人：“你的感谢是非常受我欢迎的”。言外之意也是你的付出得到别人的回报，你自己也很得意，开心的，而且别人的感谢是非常让你开心的事。
可是但我们中国人帮助了别人，受到感谢，第一反应却是：“你用不着谢我”。 其实谁心里帮了别人不希望受到别人的感谢和欣赏呢？可是我们的文化传统里却是“虚伪”的在受到感谢的时候来句不需要别人的感谢，可是人家真的不来谢或表示欣赏，可能自己心里嘀咕嘀咕好半天，然后再暗暗发誓“俺以后再也不帮他了！”
以前一直都没有觉得这个问题，直到天真无邪的2岁女儿在帮助了我，我表示感谢后，固执的拒绝说“不用谢”来应对我的时候，我才意识到，原来中美文化的差异就在这生活中的一点一滴中无形的体现着，而其在人之初就 潜移默化的影响着你。
当坦然接受并理直气壮的期待别人的感谢的时候，必然就会激发自己愿意帮助别人的积极性！
问题给大家， 如果在中文中不用“不用谢”来应对“谢谢”，那应该用什么来应对才妥当呢？从小就被“不用谢”思维定死的脑子，突然卡壳了。
怎样恰当的翻译“you are welcome"到中文用于应对 “ 谢谢”呢？
家庭作业大家来做做？
评论
clair
2010-10-21 20:18:12
回复
悄悄话
别客气=you're welcome
登录后才可评论.
