爱的反义词是什么？

The opposite of love is not hate, it's indifference.

The opposite of beauty is not ugliness, it's indifference.

The opposite of faith is not heresy, it's indifference. And

the opposite of life is not death, but indifference between life and death.

 

爱的反义词不是恨，而是冷淡

美的反义词不是丑，而是平淡

信仰的反义词不是异端，而是漠然

生的反义词不是死亡，而是生死之间的无差

 

（有人能翻译得更好些吗？）

 

Fayark网友建议后改成：

 

爱的反义词不是恨，而是冷淡

美的反义词不是丑，而是平淡

信仰的反义词不是异端，而是漠然

生的反义词不是死亡，而是生死无异

 

（还有没有能和前面押韵的an 的改法？）

 

自己又改了一下，还是希望有更好的改法：

爱的反义词不是恨，而是冷淡

美的反义词不是丑，而是平淡

信仰的反义词不是异端，而是漠然

生的反义词不是死亡，而是生死无间。

 

 

[FayArk]

回复 'plum8' 的评论 : 生死无间 －－ 很好！

[plum8]

回复 'FayArk' 的评论 : 生死无间如何？

[FayArk]

是否可以？ 这更多是意译引伸了。

生的反义词不是死亡，而是生死皆黯

[plum8]

回复 'FayArk' 的评论 : 你的翻译太好了。我会改一下。

[FayArk]

生的反义词不是死亡，而是生死之间的无差

根据你前几句的翻译，是否可以改成：？ 你的翻译很好！

生的反义词不是死亡，而是生死无异