正文

东非语言拾趣--'木棕古'

(2006-08-20 15:35:29) 下一个

"木棕古"的来历

"木棕古"在东非的可斯瓦西力语里, 它是对白人的一个总的称呼. 然而这个词是怎么来的呢?
 
话说一百五十年前,当时的东非,是英国的殖民地.在当时英殖民主义者对黑人的管理是非常严格的. 这么
说吧, 以市中心为轴,方圆不可超出二十五公里. 若有超越者,被抓住后,轻则终身苦力,重则立刻枪毙.反正是必死无疑了. 当时,对黑人有着严格的规定,裤长不能过膝,上衣袖不能过肘. 若违反此规定,会被罚做一百天苦力,而且分文不得.重者,鞭鞑三十至五十下. 所以,当时的黑人们, 对于白人,是又恨又小心的了.

有一天,几个黑哥们看到管他们的白人老是时不时地看着手腕上的小小的白色圆圈. 那个小圈圈里面有一个小针在绕圈,白人们就看那个小针绕几圈后,就喊他们停下来喝茶.呆一会儿又喊他们干活了.再过一会儿,再看看,就又喊他们吃饭了.就这么着,一天就过去了.

到了晚上, 饭也吃了, 黑哥们几个就开始了边喝茶边侃侃而谈了. "喂,你猜他老是看手腕上面的小白圆圈干什么?"..."那么个小针转几圈就让我们停下来. 哎,你们说, 那个到底是什么?" 大家伙你一言我一语地在乱猜. 一百五十年前, 东非那叫一个穷一个落后.你说谁看到过这么个小洋玩意呢? 几个大哥说了半天,也没有说出个所以然. 就只好问一个年长的老人了.(在非洲,任何一个部落里,任何事,都由酋长说了算. 再有的,就是年长者说了算.) "吓, 什么没见过! 木棕古啊(当时老人脸上的表情是不屑一顾),就是指小针在白色的圆盘上绕圈"几个人听了,都点头说,"尼,尼"("是"的意思)"行了,去睡吧",老人家一锤定音.可是他怎么也没想到,他这一锤,就砸了一百五十年,这个"专有名词",可是给了光荣的白人---这个称呼,第二天就在工地上流传开了. 至于以后,还要流传多少年,谁知道:)

其实小白圆圈到底是什么呢? 手表呗! 但是, "木棕古",在当地的土语里,是白色的意思.却让几个黑哥们给繁衍成了对白人的统一称呼. 此后.当地的黑人们,看到一个白人或者一群白人,都称之为"木棕古".

(注: 小囡囡在非洲某国生活的时候, 对"木棕古"这一称呼很好奇,于是探问,便有此道其来历一文.)

21/08/06

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (4)
评论
小囡囡 回复 悄悄话 扬子兄好,其实无非是我在生活里的一种记录罢了,到让你见笑了,你喜欢就好,谢谢
小囡囡 回复 悄悄话 小MM 好,小女子胡言乱语的,你看了一笑就好,非常的感谢你来看我的胡说八道,小女子这边有礼了
杨子 回复 悄悄话 你这一篇篇经典。
闲着不能白闲着 回复 悄悄话 这一篇有点胡说八道的意思,但好像是有渊源的,所以不是你小女子的错哈。
长学问!
登录后才可评论.