正文

女儿学汉语

(2006-09-19 21:45:15) 下一个

     

 

    听说小孩送幼儿园越早越容易接受,所以小女双双两岁两个月的时候,我就开始送她去美国的幼儿园。因为我们在家里说汉语,所以刚开始她与幼儿园的老师和美国孩子交流时有些困难,,好在孩子在一起玩,大多时候不需要语言, 即便说话,也只需要说一两个字, 如好、吃、饿之类的。为了她能和其他孩子沟通,有时我会刻意跟她说英文。可是几个月后的一天,我被她的梦话惊醒,居然发现她说的是英语.。这下才警觉起来,于是和先生约法三章:为了下一代不变成ABC,在家里不准跟她说英语。每次她问我问题,如果用英文,我就叫她用中文重复一遍。 如今她快四岁了,她的英文在美式幼儿园里突飞猛进,而中文在我们的生拉硬扯中也没拉下。不过就发生很多令人忍俊不禁的事情,让我这个当妈的知道跟女儿一起学汉语多么有趣。
   
夏天天热,她爸爸习惯每天喝一杯啤酒,孩子看在眼里。晚上睡觉前,爸爸给她讲故事,她趴在爸爸肚子上听到响声,然后抬起头一本正经地告诉爸爸, “是酒在里面叫呢!”
   
一次讲起生肖,我告诉她妈妈是数狗的,爸爸是数猪的,她是数马的,就听她接着问, “那你妈呢?”
   
 早晨给她洗脸,我常说 照镜子看看你的小脸洗干净没?”有一天,她把我的脸搬过去, 认真地说: “妈妈,让我看看你的大脸洗干净没?”
   
一天 带着她和令一女孩乘车出去玩,女孩叫我“阿姨”。在车上我把吃的递给他们,因为垃圾袋在我的座位旁边,女孩吃糖完后把糖纸递给我,说“阿姨给你!”这时候双双也喝完水了,把杯子放到她手里,大声地说,“给阿姨吧!”
   
出门前要化妆,先生称之为 “画脸”,而我画脸的同时她也没闲着,一会儿递给我眉笔,一会儿给我刷子、口红,而GLOSS是她的最爱,每次都要抹在嘴唇上,一边抹,一边问我,“妈妈,我好看吗?”
  
“你好看!”我总是这样说。
  
“你好看吗?”小家伙歪过头问。
   
“妈妈不好看!”
  
“不是的,我好看,妈妈好看,我们都好看!”她对着镜子嚷嚷起来。
   
是的,有了女儿这句话,妈妈的美就不只在脸上了。
   
每天晚上背诗是我们娘俩的必修课,睡觉前躺在床上,我一句一句教,她一句句模仿。不过令我惊讶的是女儿最先背会的不是《咏鹅》或《静夜思》,倒是马致远的《天净沙》:枯藤/老树/昏鸭,小桥/流水/人家。古道/西风/瘦马。夕阳西下,断肠人在天涯她背起来倒也象模象样,只是在说“天”的时候,她会把第一声说成第三声,调子就变得很有趣,我们常常在她背这一句的时候笑场。也许是因为字少,几遍下来,她就可以背了。只是我这个当妈的心里过意不去,“如此意境苍凉的词,让一个不满四岁的孩子来背,是不是太早了?” 可她偏偏就喜欢这一首。如今 几个月下来她已经可以背六、七首了,于是每次打电话给爷爷奶奶或者外公外婆,我们就多了一项可以显摆的内容了。
   
原以为教一个三岁多的小孩,我这个学中文的绰绰有余,可没承想女儿三个问题就可以让我哑口无言。
 
“妈妈,小宝宝哭干么呀?”她在看电视。
 
“他饿了!”耐心地解释。
 
“饿了干么呀?”又问。
 
“要吃东西了!”还有耐心。
 
“要吃东西干么呀?” 继续问。
 
“不干么!”有点不耐烦了。
 
“不干么干么呀?”小家伙还不识相。
 
”有火也发不出了!因为我已无话可答了!

   看来学中文之路,于她于我都是“路漫漫其修远兮”。

 

 

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (6)
评论
纯属个人视角 回复 悄悄话 偶特别喜欢看这类文章,多写啊。
morningcf 回复 悄悄话 双双太可爱了!有的时候我想,只要熬过了前两年,以后还是会有很多快乐的时候吧。
登录后才可评论.