外国人取中国名字

外国人到中国来，如果喜欢中国文化，或者想猎奇，来点东方色彩，会给自己起个中文名字，研究中国的学者，更是多见，比如John King Fairbank，他的名字费正清是梁思成所起，费自然是Fair的近音，John King的发音对“正清”，但是费自己不太满意，说想用“范”作姓，象好莱坞演员范朋克（Douglas Fairbanks）。

另一位学者是Derk Bodde，他是宾州大学教授，专攻中国历史，写过关于中国科技史的书，观点与李约瑟（Joseph Needham）--另一个用中文名的--不完全一致。他还翻译过燕京岁时记，下面是他写的英文书.书名也有非常典雅的中文：

可以看到他的中文名卜德，对应Bodde。卜德到中国来过，1949年前后正在北京，写过《北京日记》一书，是很好的资料，下次上。

这本书作者叫Austin Coates，书名页上有印章，“高志”，开始还不太确定，书里有解释他的中文名意思是high purpose，所以肯定是“高志”，挺好的名字，简单，又跟Coates近音。

John Melby在1940年代下半段时间任美国驻中国使领馆秘书，他的回忆录是《天命》

the Mandate of Heaven，就是天命，图里那个中国人照得有意思，低着头，看上去是个文人，摄影师是Henri Cartier-Bresson，非常有名的布列松，拍了很多中国的照片。好像刚去世不久。Melby说他们到中国来，中国外交部（国民党的）会给他们起中国名字，他的名字意思是Plume blossom your jade，由此应该是“梅尔璧”--Melby。

跟梅尔璧差不过同时有一个美国人叫John Robinson Beal，1946年前后来中国，负责在中国做宣传工作，促进美中人民友谊之类的，可能是，也为马歇尔军事调停作公关。他写过一本《马歇尔在中国》（Marshall in China，Doubleday Canada Limited,1970)里面提到他自己的中文名

是外交部某学者帮他从百家姓中选一个跟Beal音近的，结果是卞耳。

美国记者Theodore White，哈佛大学读书时偶然机会学习中文，费正清是他论文指导老师。White抗日战争期间是纽约时报驻重庆记者，与周恩来等共产党人有频繁接触，他的中文名是白修德，白显然来自White，修德与Theodore音近。白修德，音意并用。

[元亨利]

回复 'reader' 的评论 : 有什么特别含义吗？彭定康，等等。另外，港督的中文名是怎么起的呢？

[reader]

回顧以往香港港督的中文名字別有一番風味。