離思五首·其四
“PartingThoughts,”No.4
曾經滄海難爲水，除卻巫山不是雲。
取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。
Havingbeentothevastbluesea,itisdifficultforwatertocomeuptomyexpectation.
ApartfromcloudsoverMountWu,thoseexistingelsewherearesimplynotclouds.
HastilyIpassthroughthefloweringshrubs,reluctanteventolookback,
PartlybecauseofmyDaoistcultivation,andpartlybecause...[阅读全文]
牟山雁
我似高飛雁，家鄉傍牟山。先賢名列子，才俊數潘安。
博文
(2021-08-31 16:57:28)
(2021-08-30 09:19:06)
真娘墓“Zhenniang'sTomb”
真娘墓，虎丘道。
不識真娘鏡中面，
唯见真娘墓頭草。
霜摧桃李風折蓮，
真娘死時猶少年。
脂肤荑手不牢固，
世间尤物難留連。
難留連，易銷歇。
塞北花，江南雪。
Zhenniang'stomb,
TigerHillRoad.
HavingnochancetoseeZhenniang'sfaceinthemirror,
Iseeonlythegrassesontopofhertomb.
Likepeachandplumblossomsdestroyedbyfrostandl...[阅读全文]
(2021-08-29 13:45:55)
李白墓“LiBai'sTomb”
采石江邊李白墳，
繞田無限草連雲。
可憐荒壟窮泉骨，
曾有驚天動地文。
但是詩人多薄命，
就中淪落不過君。
OntheQuarryRockbytheYangziRiverstandsLiBai'stomb,
Arounditareboundlessgrassesconnectingwiththeclouds.
Howpitifulareyourbonesinthedeepspringbeneaththewildgrave,
[Theirmortalhost]hadoncewrittenworld-shakingtexts.
Allpoetstendto...[阅读全文]
(2021-08-26 19:11:40)
开学了，开课了!
自去年3月始，已经在家宅了一年半了。
先是把课堂从教室搬到网上，在家授课，并持续到了年底；接着又休了半年研究假。
如今大家都忍不住了，不再有网课。只能回教室上课了。
年初曾有《打了疫苗添新愁》一文，担心8月份开学时，疫苗失效。如今看来，当时的担心并不是杞忧，因为疫苗并不能保证你不感染新病毒。
但疫情持续旷日持久，这[阅读全文]
(2021-08-26 08:35:55)
应博友YY56建议，这里选几首著名的悼亡词作。
苏轼：【江城子】记梦
十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。
賀鑄：【鷓鴣天】半死桐
重過閶門萬事非，同來何事不同歸？梧桐半死清霜後，頭白鴛鴦失伴[阅读全文]
(2021-08-02 06:53:26)
最近有幸与北美汉学名家梅维恒(VictorH.Mair)教授联手主编英译本《中国古典悼亡诗、哀祭文精华》，接触到不少精美绝伦、情真意切的悼亡诗。这里拟选几首顶尖之作，以飨网友。
“悼亡”本是晋代诗人、美男子潘岳（247-300，字安仁，后人多称潘安）悼念妻子诗作的题目，所以后人认为悼亡诗就是悼念亡妻之诗。有人著《悼亡诗史》，也遵从这一概念，专谈悼念亡妻[阅读全文]
(2021-07-20 22:51:51)
“黛玉葬花”是《红楼梦》中广为人知的片段，而“宝钗戏蝶”则鲜为人知。但在出现于同一回中的两个片段里，作者均以富有典型意义的细节描写，对两个性格截然不同的女孩进行了惟妙惟肖的工笔刻画，展示了曹雪芹过人的艺术造诣。
“黛玉葬花”的起头是黛玉去怡红院找宝玉，晴雯以为是别院的丫头，赌气不开门。若换做别人，可能会一笑置之，[阅读全文]
(2021-07-12 21:42:44)
林语堂的英译《浮生六记》曾风靡美国，至今仍被视为汉典英译的典范。“重評”无疑是一个巨大挑战，或者说是胆大妄为。但是，出于对学术的执著及变化中汉典英译探讨的需要，笔者不揣谫陋，姑且一试。知我罪我，相信读者眼睛雪亮，自有公论。林语堂（1895-1976）是我素所敬仰的文化名人之一。他不仅跻身于现代“中国文化大师”之列，且以英文长篇小说《[阅读全文]
(2021-07-03 17:09:22)
“黛玉葬花”是《红楼梦》中最富神奇魅力的片段之一。诚如俞平伯所说：“《红楼梦》中底十二钗，黛玉为首，而她底葬花一事，描写得尤为出力，为全书之精彩”（《红楼梦辨》）。作者那追魂摄魄的性格描写、酣畅淋漓的抒情笔触、以及字字珠玑的《葬花吟》，同黛玉这个羸弱、纤细，面对残蕊默默垂泣的美丽少女一起，超越了时空的阻隔，一直拨动着不[阅读全文]
(2021-06-21 06:40:04)
孟浩然《春晓》是一首广为传颂的唐人绝句。此诗英译，我见到的有很多种。
春眠不觉晓，
处处闻啼鸟。
夜来风雨声，
花落知多少。
Inaspringslumber,unawareofthedawn,
UntileverywhereIhearthebirdscrying.
Duringthenight,soundsofwindandrain,
Howmanyflowers,Iwonder,havebeenfalling?
上面的译文是我参考前贤译作而写成，虽然自认接近原诗意旨，却不敢掠人之美。
下面仅对几首[阅读全文]
