托小猫跟我吵架，说：“你这个疯子。”
我一瞪眼，她立刻说：“风的儿子。”
关于打篮球时的着装问题，托小猫到了学校门口，说：“你给老师问。”
给老师问？这句法怎么怪怪的，“问老师”不就得了么。想了想我明白了，她直译了法语，而且还主动把状语放在了动词前，没想到矫枉过正，错了。
又想起昨天她居然说：“我正在给[阅读全文]
博文
(2017-05-17 09:35:56)
(2017-05-16 06:29:56)
又这样神不守舍地过了一天一夜，半夜起来好几回看考试成绩网站，还是没有结果。第三天（5月4日）早上，老鼐出门，约我：“咱们一起去驾校问问消息吧。也许他们会比考生早得到消息呢。”我说：“我不敢去。万一没过怎么办？我不敢听到这个坏消息。要不你去问了以后、打电话柔和地告诉我吧。”老鼐怒了，说：“你四十岁了！能不能不像小孩儿一样！&[阅读全文]
(2017-05-15 05:42:02)
回到家就开始漫长的等待。老鼐问我情况。我坚决不肯透露，说等结果下来了我再跟你解释。老鼐催促得紧，我就只说了一下挂档时考官的评语。老鼐说：“你笨死了！为啥不半开玩笑地说，这不是我平常所开的车？”我一听他那句“你笨死了”就崩溃了，哗啦啦泪如雨下，说“我都说我不说了你偏逼我说……逼我说就是为了骂我笨……我容易么[阅读全文]
(2017-05-12 07:26:03)
一夜辗转反侧。2017年5月2号，也就是我在圣安德烈驾校注册后的两年零七个月零五天，我一大早起床，顶着两个黑眼圈把托小猫和老鼐送出门（他们都对我说：加油！），自己洗洗刷刷、穿上我的开车专用破鞋就出门了。到考试地点时才9:30（驾校通知我的考试时间是10:25），据说当天早上我们驾校有五个考生。我算了一下，按每人三十分钟计，我应该是第三个。我到考试地点[阅读全文]
(2017-05-11 05:06:30)
我学车貌似是件大事，因为身边的亲戚、同事都知道了，随时对进度表示关心。
我一开车回婆家，下车后的第一件事就是当着公婆的面大骂老鼐，说你这个暴君！暴君！我指望这么骂骂能争取一点群众舆论、监督他一下，让他以后在车里不要老骂我。我婆婆细声细气地说：“呃……我可不是为小鼐说话哦……不过陪驾的人，因为精神紧张，所以态度总是忍[阅读全文]
(2017-05-10 10:23:38)
就这么跌跌撞撞学满了三十个学时。教练和我自己都觉得还不够，我还不够独立自主。于是又加了几个小时。之后我突然发现了一个好东西：对于学满了二十节以上必要学时的学生，如果还没有做好考试的准备，可以转成conduitesupervisée，也就是“陪同驾驶”，用自己家的车，由一个有五年以上驾龄的人陪同，可以随时合法练车，等技术熟练了以后再参加考试。这个[阅读全文]
(2017-05-09 06:35:43)
这第一道坎算跨过去了。机考成绩有效期五年（以前是三年，好像最近才上调成五年的），在这期间可以路考五次。五次不成功或者成绩有效期过了，那就得重新机考。
我觉得五年好长啊。上路了不就是分分钟学成的事么？
后来的事实证明我盲目乐观，盲目自信，完全低估了自己学驾驶的难度以及高估了自己的能力。
过完圣诞新年假期之后，2015年1月初，我正式开始驾[阅读全文]
(2017-05-08 06:51:02)
同城的几个中国妈妈也在学车，一窝蜂挤到剧院对面那家驾校。我不喜欢凑热闹，她们都说一起学、互相鼓励。我怕一起学反而增加心理负担：到时候人家学得比我快怎么办？人家都考过了我还一直没过怎么办？我还是独来独往、独悲独喜算了。再说那家驾校也离我家有点远，更何况我又抠门，城里几家驾校橱窗上贴的价目单偷偷看了一圈下来，剧院对面那家算贵的。小广场[阅读全文]
(2017-05-07 11:32:30)
2014年夏天，我在中国对托小猫说：“妈妈已经决定了，等假期结束回到法国，就去学开车。”
五岁半的托小猫睁着圆圆的大眼睛看我，似笑非笑地说：“我不信。”
两个月后，她看着我在灯下翻看交通规则课本，说：“妈妈，我没想到你真的去报了名啊。我还以为你只是随便说说而已。”
我是一个生活在国外、却不会开车的人。在这次偶然起意并且[阅读全文]
(2017-05-06 02:19:10)
十几年前我认识老鼐的时候，他的二舅舅奥利弗已经中风很久、生活不能自理了。
这个舅舅的故事很有些跌宕起伏的曲折。他父母都是农民，虔诚的天主教徒。想把他从小培养成一个神父。各种该受的神学教育都已经受了，可是这舅舅偏偏遇到了他后来的妻子。于是为了爱情不做神父了，转而做个中学老师。结了婚，生了两个孩子，写了几本书，跟巴黎的文化大腕们都已经[阅读全文]
