博文
(2021-08-10 20:14:48)
1.原诗隔句押韵，译文也试着照做。
2."楚客"理解为屈原。
3.网上找来的白话意译放在最后。
《省试湘灵鼓瑟》
-----唐钱起
善鼓云和瑟，GoodatmakingmusiconYunhezither，
常闻帝子灵。TheXiangRiverspiritisoftensaidtobe。
冯夷空自舞，HearingitPingYicannotbutdoadance，
楚客不堪听。FromitthetravelerfromChuhastoflee。
苦调凄金石，Hardrockshedstearatitsgrief-ladentune，
清音入...[阅读全文]
(2021-08-09 19:17:13)
-----IwasthinkingofGeorgeOrwellwhenwritingthefollowingpiece.
“GeneralFu?Who'sGeneralFu?”askedLianzhiLi,alookofperplexityonhisface.Lianzhigrewupinoneofthose“armycompounds”inBeijingandtookprideinhisfamiliaritywiththenamesofmanyPLAgeneralsandtheirpastglories.ButageneralnamedFu,whohadbeentheheadofthelocalgovernmentofthatparticularareainInnerMongolia,apparentlydidnot...[阅读全文]
“GeneralFu?Who'sGeneralFu?”askedLianzhiLi,alookofperplexityonhisface.Lianzhigrewupinoneofthose“armycompounds”inBeijingandtookprideinhisfamiliaritywiththenamesofmanyPLAgeneralsandtheirpastglories.ButageneralnamedFu,whohadbeentheheadofthelocalgovernmentofthatparticularareainInnerMongolia,apparentlydidnot...[阅读全文]
(2021-07-20 12:13:09)
文中的一切，包括人物，立场，态度，风格，都纯属虚构。
《TrialoftheCentury,TheUnitedStatesvs.Meiyutan》
“Oyez!Oyez!Oyez!Silenceplease,”theburlysheriffshouts,
Askinny,blackrobed,judgeentersthecourtroomhostingabigcrowd.
ThetrialofthecaseoftheUnitedStatesvs.Meiyutanbeginstoday,
Withalltheseatstakengreatpublicinterestisonfulldisplay.
TheUSattorneycallshisfirstwi...[阅读全文]
(2021-07-15 16:16:42)
七月五号发刊的《纽约人》刊登了乔莉.格雷厄姆（JorieGraham）写于六月二十八号的诗《为什么》（Why)。原诗附在最后。
乔莉.格雷厄姆的这首诗用了跨行（enjambment),而不是结句行（end-stopped),即诗行不对应语法的句子，所以我这里是意译，即把这首诗按理解断句，加标点符号，并翻译。
我理解诗的大意是，一位母亲带了自己的正好到了不断问“为什么”的年纪的孩子[阅读全文]
(2021-07-13 19:12:45)
把《在那青青的春草叶上》翻成了英文，一边听美风斑竹唱，一边检查，觉得这英文版还可以跟着原谱唱哦，要不请斑竹试试？：）
在那青青的春草叶上
Onthegreengrassbladesofspring
轻盈的露珠在摇晃
Dewdropsaregentlyswaying
是谁的目光悄悄开放
Whoseeyesareimperceptiblywidening
是谁的爱独自嘹望
Whoseloveisoutalonesearching
看不见的世界在天上
Theworldinvisibleisupinthesky
[阅读全文]
(2021-07-08 07:38:15)
三位网友的创作给了我制作下面这个小笑剧的灵感，那三篇创作的链接附在最后。Thefollowingpieceispresentedhereonlyinthespiritoffunmaking.Soplease,please,pleasetakeitforwhatitis,justforfun.:)--------------------------------------------------------AsMr.JB'sspacecraftisabouttoblastintospace,heseesthreebeautifulladiesenteringtheshipandgetsupfromhiscommandchairtogreetthem.HeknowsMF,butnottheothers.MFHi,J...[阅读全文]
(2021-07-03 06:45:46)
为了不应该忘却的纪念，在中国举国党庆时发篇旧文：
刘晓波被授予2010年度的诺贝尔和平奖。
于是乎他的过往无论巨细都聚焦在社会关注的水银灯下，其中他的一段中国需要三百年殖民的话备受关注。
那是1988年，22年前；说那段话时，刘晓波时年33岁。话是刘在香港接受采访时讲的，整篇谈话在在流露出刘当时的志得意满，年轻张狂。
然而谁又没年轻过，又有多少[阅读全文]
(2021-07-02 18:27:50)
【美坛蓝绿绑架争霸】WhyDoThingsLookBentInWater---ascientificexplanationThefollowingisaskitinspiredby《MyFantasyChildhood》by疏影笑寒（Attachedbelow)------AConversationbetweenaFatherandHis5-Year-OldDaughter:DDad,getmesomewater,please.FButyouarerightthereatthesink.Whycan'tyougetwateryourself?DButIwantyoutodoitforme.Please,Dad!FEh,Sweetie,Dadisnothomeonvacation.Dad'sonlyhomebecauseofthispande...[阅读全文]
(2021-06-28 10:18:29)
看到有文章论及王佐良先生翻译的奥登的名诗《1939年9月1日》，(美语世界：奥登《1939年9月1日》的翻译-由立发表-文学城(wenxuecity.com),)便把奥登的原诗和王公的译作找了来细读，结果发现王公的翻译确实不尽完美。没办法，只能发洪荒之力，自己动手把这诗也翻译一遍。这一面是为自己：翻译的过程就是学习的过程；一面是为爱诗的人：“喏，这里是一个肯定不完美，但希[阅读全文]
(2021-06-26 07:32:19)
Iwokeupthismorningtofind花花’swonderfulpieceaboutdreamingofclaimingawholecitytoherself.美语世界：myembarrassingchildhoodfantasy-由树的花花世界发表-文学城(wenxuecity.com)Ithoughttomyself:"Gee!Didn'tthishappentomeonce,onamuchsmallerscaleanyway?”
Thisisatruestory;I'msharingitjustforfun.
I'mprettysureeveryone,atonetimeoranother,invariousversions,hashadthesamekindoffa...[阅读全文]
