 |
1。来美之初，没车也没驾照，去哪儿都得腿儿着来回。和美国同学聊起来，他们颇为忧虑的问到，"那下雨怎么办啊"。。。我语塞，后顿悟 '那打伞阿~'
2。一日在学校走路ing, 一同学开车路过，放慢速度，摇下窗户问我 'you alright?' ,我答'yes', 继续行进，车仍跟随，我不解，看他，他重复问;我反复答...，几个回合后，意识到定有什么misunderstanding，原来he was asking 'wanna a ride?'
3。面试中，自我介绍 'i got B.S. degree from .....' ,,大家面面相觑，后才意识到有些词是不能念缩写的 >_<
4。 工作了，一日同事跟我抱怨说问什么好多亚洲人结婚都不戴wedding ring? 那别人怎么知道你是不是marry 了呢
我答曰：by asking them.
5。 又一日，好奇的同事继续他的十万个为什么。。。。 问："我想问你个问题，比如法国，俄国都有黑人 ，呃，我不是说游客，是本地人，那么，你们中国有没有black people~~~ 我是说~~black Chinese ？！ "
我只能跟他大眼瞪小眼了。
6。有时候语言障碍也来自于同胞。 一个朋友总爱说什么什么特别腻， very 腻， 我一直不解，好好的，怎么腻了？不腻阿？ 原来。。。他说的是 very neat！ @_@ |
|
|
