美国人开的玩笑可能会激起其他国家的强烈反应。

电影《在穆斯林世界寻找喜剧》 

 笑是良药。世界上各个民族都需要幽默，但不同的民族对笑话 却各有偏爱。有没有全世界都管用的笑话？有，但一定不多。

某些人的笑料却会成为另外一些人的毒药，这种情况更常见。 试试这个吧 。

( Looking for comedy in   the Muslim world )  

1

 w a n g w e i   跟 w r o n g w a y

2 0 0 1 年 中 美 撞 机 事 件 ， 英 勇 的 歼 八 飞 行 员 王 伟 不 幸 失 踪 。 当 时 美 国 晚 间 脱 口 秀 节 目 的 主 持 人 说 ， 这 不 是 什 么 罕 见 的 事 情 ， 王 伟 ， w a n g w e i ， 跟 w r o n g w a y 太 像 了 。 走 错 了 路 ， 不 撞 上 才 怪 。 观 众 哄 堂 大 笑 。

如 果 中 国 的 热 血 青 年 知 道 了 这 个 笑 话 ， 一 定 豪 情 顿 生 ， 恨 不 能 潜 入 美 国 ， 在 脱 口 秀 的 剧 场 外 埋 伏 好 ， 等 主 持 人 出 现 的 时 候 ， 用 5 4 手 枪 结 果 了 他 。 <

 其 实 顶 多 只 能 责 怪 主 持 人 对 国 际 事 务 的 敏 感 性 缺 少 认 识 ， 要 说 他 真 有 什 么 恶 意 ， 比 如 鄙 视 中 国 之 类 ， 那 也 实 在 冤 枉 。 在 美 国 流 行 文 化 背 景 下 ， 他 这 个 玩 笑 算 不 上 大 错 。 

 文 化 差 异 导 致 了 笑 话 变 成 毒 药 。 如 果 希 望 了 解 不 同 民 族 的 特 性 ， 从 笑 话 着 手 应 该 算 有 趣 的 起 点 。 正 因 为 这 样 ， 《 在 穆 斯 林 世 界 寻 找 喜 剧 》 这 个 故 事 自 然 有 吸 引 力 。 

 故 事 背 景 是 这 样 的 ： 美 国 政 府 终 于 意 识 到 ， 理 解 世 界 上 其 他 民 族 的 文 化 很 重 要 。 他 们 决 定 以 笑 话 作 为 突 破 口 ， 因 为 你 真 要 了 解 一 个 民 族 ， 首 先 应 该 懂 得 他 们 的 笑 话 。 在 目 前 的 形 势 下 ， 重 中 之 重 当 然 首 推 穆 斯 林 。 什 么 样 的 材 料 可 以 让 穆 斯 林 发 笑 ？

国 务 院 建 立 了 专 门 委 员 会 来 推 进 这 个 研 究 项 目 ， 他 们 开 始 寻 找 合 适 的 人 选 。 承 担 这 个 艰 巨 任 务 的 阿 尔 伯 特 · 布 鲁 克 斯 是 美 国 有 名 的 喜 剧 演 员 ， 出 演 过 不 少 电 影 ， 还 为 动 画 片 《 海 底 总 动 员 》 （ F i n d i n g N e m o ） 的 主 角 配 过 音 。 布 鲁 克 斯 是 犹 太 人 。 让 犹 太 人 去 了 解 穆 斯 林 笑 话 ？ 这 个 安 排 本 身 就 有 点 好 笑 。 

 美 国 国 务 院 安 排 布 鲁 克 斯 去 印 度 和 巴 基 斯 坦 调 查 一 个 月 ， 交 出 一 份 5 0 0 页 的 报 告 。 在 为 国 效 力 并 因 此 获 得 “ 自 由 奖 章 ” 的 念 头 驱 动 下 ， 布 鲁 克 斯 上 路 了 。 

 他 在 新 德 里 尝 试 路 边 调 查 的 方 式 ， 随 机 选 择 行 人 问 话 ， “ 什 么 让 你 们 发 笑 ？ ” 结 果 大 失 所 望 。 后 来 ， 他 决 定 找 一 个 剧 场 ， 表 演 自 己 最 拿 手 的 剧 目 。 他 品 尝 了 更 多 尴 尬 ， 全 场 几 乎 没 有 笑 声 。

2

K a s h m i r 和 C a s h m e r e

 布 鲁 克 斯 以 为 观 众 不 懂 英 语 ， 他 让 懂 英 语 的 观 众 举 手 。 印 度 人 懂 英 语 的 太 多 了 ， 几 百 位 观 众 绝 大 部 分 都 举 起 了 手 。 这 个 镜 头 是 整 部 电 影 中 难 得 的 几 个 亮 点 之 一 。 

 笑 话 的 有 效 程 度 不 仅 受 语 言 限 制 ， 更 取 决 于 文 化 和 社 会 背 景 。

 电 影 中 有 一 个 笑 话 ， 布 鲁 克 斯 说 ， “ 我 参 观 了 印 度 的 很 多 地 方 ， 很 多 了 不 起 的 地 方 。 我 去 了 克 什 米 尔 ( K a s h m i r ) ， 顺 便 拜 访 了 我 的 一 件 开 司 米 （ C a s h m e r e ） 毛 衣 。 ” K a s h m i r 和 C a s h m e r e 这 两 个 单 词 的 英 语 发 音 几 乎 完 全 一 样 ， 美 国 人 会 发 笑 ， 印 度 人 不 会 。

更 何 况 克 什 米 尔 涉 及 印 度 的 国 家 利 益 ， 他 们 跟 巴 基 斯 坦 因 为 领 土 争 端 已 经 多 次 兵 戎 相 见 。 印 度 人 怎 么 笑 得 出 来 ？ 

 如 果 一 部 电 影 达 到 “ 良 好 ” 、 让 我 打 出 8 0 分 ， 必 须 符 合 一 个 基 本 条 件 ： 故 事 要 营 造 出 持 续 的 推 动 力 。 这 部 电 影 缺 乏 这 样 的 推 动 力 。 片 子 的 前 1 5 分 钟 还 行 ， 自 布 鲁 克 斯 乘 坐 的 航 班 在 新 德 里 机 场 降 落 开 始 ， 质 量 就 开 始 下 滑 ， 一 直 到 结 束 。

布 鲁 克 斯 在 电 影 中 编 的 笑 话 大 部 分 真 没 什 么 好 笑 的 ， 不 仅 对 印 度 人 无 效 ， 其 实 美 国 人 也 难 得 笑 出 来 。 

 原 以 为 这 部 片 子 会 对 幽 默 或 者 笑 话 的 民 族 性 这 个 话 题 作 出 哲 理 性 的 阐 释 ， 这 个 期 待 落 空 了 。 导 演 也 许 有 这 个 愿 望 ， 但 我 没 看 出 来 他 做 过 任 何 认 真 的 尝 试 。

某人的笑料,他人的毒药