先说民歌。它指的是有歌词的民间音乐，但凡民众传唱的都可以归入此类（即便是文人加工过的）。这个定义虽然宽泛但可以拟合比较优。比如大家都很熟的茉莉花和鸿雁和斯卡博罗集市。但是大陆说“民歌”有时分外强调甚至伪造一些民歌的粗糙特点，另当别论。

 

民谣是中文世界的特殊发明，气质貌似美国的country music，但实际一点也不country，反而非常的urban（所以我觉得很适合把中文现在所说的“民谣”翻译成urban song）。它肇始自台湾的“校园民谣”，从一开始就不够folk，歌词内容从一开始的充满真情实感，到后来走出“校园”的45°仰望，直至现在小众化后强装深沉颓废的言之无物。现在能称为民谣的中文流行音乐，绝大部分所写的都是城市生活---当然城市生活没有理由不能“民间”，就像城市里也可以像田间那样出高质量的民族志---问题在于这些民谣的歌词水平太次，无法写出城市生活的真正状态，因此不能触及生活的真实面貌与真实感情；加之旋律口水且寡淡，加之歌手喜欢用造作或者完全无唱腔的嗓子掩饰歌唱技巧的缺乏（根本就不如民歌扯着嗓子吼，要知道吼也要技巧的），民谣目前成了上不了台面的东西。