想来我挺厉害，在女儿十四岁的时候就预料到了她以后会做电视主持人。
在女儿十四岁生日那天妈妈的贺卡
迪迪，
今天是你十四岁的生日。我已经不记得我是怎样地度过我的十四岁了。可是我知道那时候的我没有你这么美丽， 也不如你这么聪明。我不曾是如你一样的光彩夺目的美少女！
坐在这里，我用我的想象在为你设计未来。我想象着你是一位医生或者是一位科学家，可是那样你文学的天赋就浪费了。我想象着你是一个艺术家或者是一位作家，可是那样你科学的智慧就被埋没了。我想着你将成为一名律师，一个模特，一位电视节目主持人… 我用了我所有的想象, 还是不能决定。迪迪，你超出我的想象啊。
迪迪， 如果你没有成为我上面描绘的任何人，任何家，我将同样地爱着你。我对你的爱绝不会因此而减少一点点。你是迪迪，我的迪迪。我永远为你而骄傲，永远爱你，除了爱你，还是爱你！
过个快乐的十四岁，我的美丽的迪迪！
爱你的妈妈
-------------------------------------------------------------
Deedee’s 14th Birthday Card from Mom
Deedee,
Today is your 14th birthday. I don't remember exactly how I spent mine. But I know--
I was not as beautiful as you are today
I was not as smart as you are now
I was not such an elegant and graceful young lady!
Sitting here, I am trying to imagine what kind of future you will have. I envision you as a doctor or a scientist, but your artistic talent would be wasted; I picture you as an artist or a writer, but your innate gift for science would be hidden; I want you to be a lawyer, a television anchor, a model… with my wild imaginations, I cannot reach a decision. You are, Deedee, are beyond my imagination.
Deedee, if you will be none of the above I have described, I will love you the same, exactly the same. You are Deedee, my Deedee. I will always be proud of you, love you, love you, and love you.
Happy 14th, my beautiful Deedee!
Love,
Mom
迪迪在西雅图电视台工作中
|
