那天因为刚换了手机，我和老公都在忙着整理自己的联络人名单。桌子上堆着几个陈年苹果，他对着苹果卡擦了一张，说是用作我这个联络人老婆大人的头像。我说为什么是苹果？他说 因为You are the apple of my eye 啊。我说那我是不是该拍一张洋葱的作为你的头像？他惊讶，问，是中文里的俚语吗？我说难道你不知道“世界语”里有这个俚语吗？因为你不把洋葱弄熟它就让你流泪啊。

哈哈，我当然是开玩笑的，可是他那个 You are the apple of my eye 却不是玩笑。英语俚语里 the apple of my eye 指的是让你珍惜胜过一切的人或物。 在旧式英文里，眼睛的瞳孔被称作 apple. 人们认为圆圆的瞳孔就象一个苹果。当你凝视一个人的时候，那个人的影像会反射在你的瞳孔里。所以如果某人是 the apple of your eye，那 她/他肯定是你时时刻刻想看的人。看来apple 真是珍贵神奇的好东西，是智慧之果，不用说那个当初受到诱惑偷吃了apple的女人改变了我们人类的境遇，连那个在现代社会改变了人类生活的的公司也称自己是apple。如此这般胡乱联系起来也蛮有趣的哈。