<有女真好>之六

《玛蒂尔德》

          《玛蒂尔德》的中文翻译为《丛林流浪》，是澳大利亚的民谣，曾为“非正式国歌”。1977年，经过全民公决，《前进，美丽的澳大利亚》才被加冕为国歌。

         《玛蒂尔德》描述了一个四处流浪的旅人，泡了杯茶，偷了只羊。被追捕后，无路可退，跃入湖中，却犹高喊:“你们永远活捉不了我”。

        我第一次知道这首歌，是在上世纪末，在土耳其。先生驱车行駛在恰纳卡莱，沿着蔚蓝的海岸，他指着达达尼尔海峡对面的加里波利，告诉我关于《馬蒂尔德》的故事。

                     *             *            *

        然而他说的却是另外一首歌，《乐队奏起了馬蒂尔德》。

        大概就是一个男人在叙述:

        我曾背着背包，自由流荡，放浪不羁

        1915年，他们塞给我一把枪，说你必须为国而战

        乐队奏起了《玛蒂尔德》，在人们的挥手和泪水中，我们的船驶向了加里波利

        我清楚地记得那可怕的日子，血染红了苏拉海湾

        像羊羔一样我们被打得烟飞灰灭

        我们埋葬了同伴，土耳其人埋葬了他们的

        然后又开始了下一战，活着的人只求生存

        这亇疯狂的世界充满了血腥、死亡和战火

        身旁尸体堆积如山，十个星期我实在厌倦了战争

        当我在医院醒来时，恨不得马上去死

        我的双腿没了，我再也不能去游荡

        无臂的，断脚的，瞎眼的，发疯的，英雄们被送回了家 

        乐队又奏起《馬蒂尔德》  

        没有人欢呼，大家只是默默地转过了脸

        ……………………

        一次大战中的加里波利战役，協约国方面先后投入50万士兵，近十一个月的战斗后，过七万人死亡，近十万人受伤。澳纽军团中，澳大利亚人伤亡二万六千多人，其中八千多人死亡。

        这也让他们陷入了沉思，千里之外的澳洲为什么要为英联邦作无谓的牺牲呢？

                  *               *               *

         男孩说过，他的外祖父是德国人，从但泽来。

         但泽是亇异常美丽的城市，今在波兰境内，但历史上一直属于德国。

         二战后，几千万德国人被迫从波西米亚、特兰西瓦尼亚、西利西亚，还有其他数不清的地方出走，离家背井，历尽千险，逃回德国。 

        没有人会提起这段历史，因为战败者的尊严无人在乎。

        男孩的外祖父就是这样从但泽到了丹麦，再去了加拿大。

        战争总是残酷的，无论是对哪一方。

                          *          *           *

        没有多少日子，男孩就要回他的故乡。

        一百多年前，澳大利亚的士兵们带着不可愈合的惨痛，踏上了归途。

       但是男孩，请你一定怀抱着一生中最美好的记忆回家。

        因为在这个古老的欧洲大陆，和你在一起的，是我的女儿。