《诗歌外编》
XIV
第十四首
喔,是不是国与国发生了冲突
Oh Is It the Jar of Nations
英国 A. E. 豪斯曼原著
Alfred Edward Housman (1859 – 1936)
徐家祯翻译
„Oh is it the jar of nations,
The noise of a world run mad,
The fleeing of earth’s foundations?”
Yes, yes; 1ie quiet, my lad.
„Oh is it my country calling,
And whom will my country find
To shore up the sky from falling?”
My business; never you mind.
„Oh is it the newsboys crying
Lost battle, retreat, despair,
And honour and England dying?”
Well, fighting cock, what if it were?
The devil this side of the darnels
Is having a dance with man,
And quarrelsome chaps in charnels
Must bear it as best they can.