《更多的诗歌》
XLIII
第四十三首
我从梦中醒来
I Wake from Dreams and Turning
英国 A. E. 豪斯曼原著
Alfred Edward Housman (1859 – 1936)
徐家祯翻译
I wake from dreams and turning
My vision on the height
I scan the beacons burning
About the fields of night.
Each in its steadfast station
Inflaming heaven they flare;
They sign with conflagration
The empty moors of air.
The signal-fires of warning
They blaze, but none regard;
And on through night to morning
The world runs ruinward.