《更多的诗歌》
XV
第十五首
等待,喜悦,那么难得相见
Tarry, Delight; So Seldom Met
英国 A. E. 豪斯曼原著
Alfred Edward Housman (1859 – 1936)
徐家祯翻译
Tarry, delight; so seldom met,
So sure to perish, tarry still;
Forbear to cease or languish yet,
Though soon you must and will.
By Sestos town, in Hero’s tower,
On Hero’s heart Leander lies;
The signal torch has burned its hour
And sputters as it dies.
Beneath him, in the nighted firth,
Between two continents complain
The seas he swam from earth to earth
And he must swim again.
Tarry, de