比尔大段的关于他在Boot Camp 的训练记实,无疑印证了他的早期军旅经历对他的不轻言弃,即成决定,全力以赴性格和能力所形成的巨大正面影响。。比尔认为“I think it would be a good thing for every young teenager to serve in the Marine Corps.”(我认为让年轻人参加海军陆战队,是非常好,能够锻炼人的)。
记得比尔刚写完他的回忆录不久,有一次AE和我在卡琳家(那时AE父母已离婚,再婚多年)我闲着没事,就拿比尔的回忆录出来读。卡琳见我读得津津有味,就问我读什么。AE伸过头来,见我正在读那一段,比尔在田纳西州师范学院,学生休息厅里( George Peabody College for Teachers )的一张桥牌桌上,第一次遇见了二十岁不到的卡琳。AE就问他妈要不要听,卡琳不置可否,只是静静地坐着。于是AE就读了起来。当AE读完他父母,比尔和卡琳那段炫丽,青春华彩时,卡琳什么也没说,只是轻轻笑了笑,又低声叹了口气。。AE背着他老妈,转过脸来,对我眨眨眼睛,伸了伸舌头。
比尔那时太年轻,大概是为了显摆自己,或讨好女友,在一个很重要的数学考试里,让女友抄他多项选择的答案(Multiple choices)。而同桌考试的两个人并没有意识到他们考的是A,B两式考卷,问题和答案根本不一样。结果比尔考试成绩得了100分,女友考了个不及格,气得个要死(其实女友自己作考题,不抄袭,肯定会及格的)。考完试后,女同桌就对比尔不理不睬,摆起了不依不饶的架势。然而比尔年轻气盛,解释了几次,没有进展,突然想到他这位女友未免也太笨了!她至少在抄男友答案的同时,也应该对对自己的考题,不难判断出所答非所问的。比尔一旦理顺了自己的思路,reached his conlusion,就决定退出这场恋爱 as soon as possible。
一个下午桥牌打下来,比尔不仅把他和前女友断交的痛苦发泄得干干静静,还发现他那位牌搭子,名为卡琳的娇小女孩,不仅聪慧过人,牌艺精湛,还是世界上最美丽的女人(“She was the prettiest thing in this world I ever saw”,Bill wrote). 其实那个下午,卡琳也是被室友缠着,拖来,在校园里第一次打牌,还真是巧遇吧?!