查理，谢谢你，太感谢了。兰迪，你把我介绍得那么好, 谢谢你。 众议院的查理•克瑞斯（Charlie Crist）, 谢谢你担任了今年早餐会主席的工作。

每年一次的国家祈祷早餐会是我们美国的传统。 今天，能和宗教界的领袖们，国会议员们, 世界各国的领导人在一起参加这个意义重大的活动，我感到非常荣幸。  我很高兴的看到我的内阁成员们也来了，你们的工作很出色，谢谢你们！

………

美国是一个由信仰者组成的国家，因为联合起来共同祷告使得我们的国家更加强大。 今天当来到这里参加第66届早餐会时，我们的心里充满了感激之情。

可是我们也很悲伤，因为道格（Doug Coe）没有在场。 他是这个活动的发起人，去年去世了。 在过去的60年中，道格把他的时间和热情都贡献给了这个早餐会以及其它一些有意义的事情。 今天我们很荣幸看到道格的妻子珍（Jan）和两个儿子大卫（David）和蒂姆（Tim）都来了，谢谢你们。 道格是一个很伟大的人，我们都爱他。（掌声）

我要感谢你们继承了父亲的事业，继续带领全国人民一起祈祷。 你们确实是把父亲的事业向前推进了。

祈祷早餐会这个活动提醒我们，宗教信仰是美国人民生活和自由的核心。我们的开国父亲在《独立宣言》里四次提到创世主。（掌声）在每一张美元钞票的背后，在每一枚美元硬币上，都写着这么一句话，“我们信上帝”（In God We Trust）。 当我们把手放在胸口大声背诵《效忠誓言》时，我们宣告，美国是“上帝统治下的一个国家。”（掌声）

我们的权利不是由哪个人给的，我们的权利来自于上帝。（掌声）不管发生什么事，这地球上没有任何力量能把这个权利从我们手中夺走。（掌声）这就是为什么“赞美上帝”（Praise To Be God)这句话雕刻在华盛顿纪念碑的顶端，这句话也深深地烙在我们每一个美国人的心中。

今天我们要感谢赞美上帝，是上帝赐福与我们，让我们成为一个美国人。 (掌声）在我们的土地上，处处都充满了上帝创造的辉煌。 在我们的历史进程中，每一个故事讲的都是上帝对我们的眷顾。 在我们的城市乡村，百姓个个善良、勇敢、慷慨。无数个好人，无数件好事，让我们看到了神的恩典无处不在，无时不在。我们热爱上帝。

我们的战士冒着生命危险在保卫着我们，在他们身上，我们看到了上帝的恩典；我们的老师不厌其烦的指导学生，在他们身上，我们看到了上帝的恩典；我们的警察为了保护我们的社团牺牲了他们的生命，在他们身上，我们看到了上帝的恩典。（掌声）

为了让孩子今后过上好日子，有一个远大的前程，爸爸妈妈们一个人打二、三份工。在他们身上，我们看到了上帝的恩典。

圣经上说，上帝通过耶稣基督创造了人，是为了要人在这世界上做好事。美国的英雄们纷纷起来响应上帝的号召，他们无私无畏的行动向我们展示了人类灵魂的美好和善良。

当飓风挟着风携着雨，劈天盖地的登陆，到处是断瓦颓墙，我们的人民在第一时间冲出家门，淌着水去帮助那些陷入困境的人们。 一人受灾，八方支援。 对那些无家可归的人们，邻居请他们住到自己家里来，给他们提供一日三餐和换洗衣服。森林大火，烟雾缭绕，浓烟滚滚，我们的消防战士冲进火海去救孩子。

当暴徒开枪行凶时，素不相识的人相互掩护着，警察冒着枪林弹雨去救他们的臣民。我说的就是拉斯维加斯枪击案，多么可怕的一天，多么勇敢的人民。

当孩子的父母死于鸦片过量，孩子成了孤儿时，善良的人们领养了他们，给了他们一个温馨的家。对挣扎在毒品成瘾死亡线上的人，社区和教会伸出了援助之手，帮助他们戒毒，找工作，给他们指出了一条新的生活道路。

战士、水手、海岸警卫队、飞行员和海军官兵为了保卫国家，运离故乡，长年累月戍守边关。（掌声）

睁眼望着四周，我们会发现一切都在上帝的掌控之中。我们的人民浑身充满了勇气，这勇气来自于上帝，是上帝把爱灌注到我们的心中，是上帝在回答我们的祷告。

当人民能够坚持他们的信念，公开谈论他们的信仰，当父母亲能够告诉孩子什么是对的，什么是错的，我们的家族就能兴旺，我们的社区就能繁荣，我们的国家就会发达，实现它制定的目标。

团结在一起的美国人是一股力量，我们已经目睹了这股力量的巨大。被这股力量所驱使，我们永无止境地追求着和平和公正。

几年来，大伊斯兰国镇压谋害基督徒、犹太人、宗教少数派和穆斯林。

今天，联军已经把伊拉克和叙利亚大部分土地从这些刽子手手中夺了回来，解放了那里的人民。（掌声）

在此之前，没有人像我们干的这么多这么好，今后我们还有很多事情要做，在没有把这些事情干完之前我们决不会休息。（掌声）

我们知道，伊朗、古巴、委内瑞拉、北朝鲜、还有其他一些国家，政府残暴，压制批评，人民生活在水深火热之中。对那些被镇压，因为宗教信仰而受到迫害的人们，美国和他们站在一起。

上星期，我在国会发表了国情咨文演讲，其中提到了从北朝鲜逃出来的池胜浩先生。他的故事鼓励了全世界，现在他生活在南朝鲜。

在他出逃之前，胜浩受到了残酷的折磨。为了坚定信念，对未来保持希望，他一遍又一遍的背诵《主祷文》（Lord's Prayer）。他祈愿和平，他祈愿自由，如今，他自由了，他是世界上成千上万人民自由的象征。（掌声）

今天这里还有一位“希望的象征”，一个9岁名叫索菲娅（Sophia Maura Campa Peters）的女孩。她生了一种非常罕见的病，这个病使她一次次的中风。医生告诉她，你今后不能走路了。

索菲娅回答说，“如果你只是告诉我不能走路了，我不想听，（笑声），我要自己试着走路。” （掌声）

她试了，成功了。今天她的医生和妈妈在这里，就坐在那一排位置上。她的医生对索菲娅的妈妈说，“上帝和这个小姑娘在一起。” （掌声） 谢谢你，索菲娅，谢谢你，妈妈，一个伟大的母亲。

两个星期前，索菲娅需要做一个手术，这个手术的风险很大。索菲娅向全世界发出了请求，希望有1万个人为她祈祷。

手术的那天（1月24日)，几百万人为索菲娅祈福，远远超过了她预定的目标。

感谢上帝，索菲娅今天在这里。她正在恢复，她能走路了。（掌声）

我必须说，索菲娅，你才9岁，可你已经是这屋子里所有人的英雄，你也是全世界人民的英雄。感谢你，索菲娅。（掌声）

像索菲娅这样的英雄举国上下到处可见。他们的家庭出身不同，可他们做了同一件事：通过他们的爱，他们的勇气，他们的牺牲，让我们瞥见了上帝的恩典。

我们的英雄和公民在激励着我们，受他们影响，我们也要努力做一个最好的自己。让我们向上帝祈祷，请求他赐给我们更多的力量，请求他让我们成为一个愿意有更多付出的人。让我们探索着去打造一个更公平，更平安的世界。在那里，没有暴力恐吓，每一个孩子都能无忧无虑，无惧无怕的成长；在那里，信仰是自由的，每个孩子都能无所顾忌地崇拜他们心中的上帝；在那里，每个孩子都能充分发挥上帝赐予他们的潜力。

我们的开囯父亲为我们制定了原则，给我们塑造了榜样。只要我们按照他们说的去做，我们将会是所有人的英雄，而所有人也将会是我们的英雄。

只要我们睁开眼睛看到上帝的恩典，打开心扉接受上帝的爱，那么美国将会是一块自由的土地，一个勇士们的家，一盏照亮全世界各国的明灯。

感谢会议主持人为我们举办了这么一个美好的活动。也感谢那些报效祖国，保卫着我们的英雄们，他们鼓舞激励着我们每一个人每一天。（掌声）

上帝保佑你们，上帝保佑美国。谢谢大家，谢谢。（掌声）