刚移民到温哥华的一天，我去公寓的公共洗衣房洗衣服，碰到一位白人中年妇女。我紧记着丈夫的嘱咐，有机会跟别人聊天，提高英语水平。于是，结结巴巴地用英语跟她闲话。

            那妇人告诉我，她working  the grave yard shift 。我听到吓了一大跳！双眼圆睁，上上下下打量着不像是巫婆的妇人。同时在脑子里飞快地将单词working 和grave yard 翻译成中文，得出她晚上在坟场上班！心里暗暗地想：她半夜在墓地干什么活？

            我惊奇地问她：“ 你晩上去上班，怕不怕鬼啊？” 那白人妇女轻描淡写的回答：“ 不怕！”

            当时我就想：洋鬼子婆好大的胆子。