菲茨杰拉德英译《鲁拜集》第63首

Of threats of Hell and Hopes of Paradise!
One thing at least is certain--This Life flies;
One thing is certain and the rest is Lies;
The Flower that once has blown for ever dies.

傅正明译

天堂地狱皆虚幻！

生命飞蓬同落霞。

百假三春花谢殁，

千樽一盏酒升华。