![](http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/vXXj3Dn5KO0tFl2Y1GXLZwSPfAT36WhGALTqGO85ANfnzcY0N1JHLsWlrmGSKznibZA7jwsakI3Feia8e64v5bibA/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1)
要说「翻译官」这本小说叔还真读过,好歹叔也混过两年法语的。作者纪媛媛是个特带劲的沈阳妞儿,大学老师,给李克强做过翻译,嫁了个爱看「大话西游」的法国挨踢男,嗜好写小黄文。
话说这种酷爱情色的高知妹子,叔正经认识几个。白天妥妥的工程师,医生,金领,本本分分好菇凉,晚上就开更H,是叫H吧?码的那叫不亦乐乎!叔看「2046」里王菲替梁朝伟写黄书内段忒特么有代入感了。▼
![](http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/vXXj3Dn5KO2Hcs2fBnicOXoxOyTxf0IxZHVthA06v8Spnib7ORRDBaQNq6j9ic5KeZLpwPAUM3t0Ormm6Y2z06JkQ/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1)
叔要说啥来着?对了,这电视剧目测跟小说没个毛关系。
小说里乔菲是个兼职的坐台姑娘,跟程家阳以肉体买卖展开爱情,戏里全部洗白。▼
![](http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/vXXj3Dn5KO2Hcs2fBnicOXoxOyTxf0IxZ0pDibL9y86icWIjo9SzxjZ33vPXnwI53rCNCTIqmDrVuUibhGfQWhAicmQ/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1)
专业部分的槽留给法翻的同学吐,叔只说酒!
第12集,大幂幂推荐的这款酒应该是意大利威尼托省「 Tommasi 酒庄」的【Amarone】▼
![](http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/vXXj3Dn5KO2Hcs2fBnicOXoxOyTxf0IxZZ58SDiaFk5SWcZKYGGlsyibVnvDzQz7CbicSkFMicxP4THexLxibYib9Z2LA/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1)
这款重苦味的干红通常的译法是【阿玛罗尼】, 来自 Valpolicella 产区,酒标上一般会出现「Amarone della Valpolicella」字样。▼
![](http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/vXXj3Dn5KO2Hcs2fBnicOXoxOyTxf0IxZTbhUX8v4cvThT04Dibr4hia6SS8b45N5x526ia3hthvzLjAnmzYOJ3FVw/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1)
【Amarone】 的酿造时间通常是在冬季,1-2 月份发酵,由于温度很低,发酵时间通常在 30-90 天之间。为获得浓郁成熟的葡萄酒,还要在木桶里陈酿至少三年。
以往 【Amarone】 通常需要 6-8 年才上市,此种酒可以陈放20来年。所以黄轩说木桶味道太重,还算靠谱。▼
![](http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/vXXj3Dn5KO2Hcs2fBnicOXoxOyTxf0IxZVtGTWkc9BGOLH3rZ1xLCYBStmeK37bbe4qNVqbJynrDYKIu5wenPDg/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1)
但。。。 Amarone 酒标长这样 ▼
![](http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/vXXj3Dn5KO2Hcs2fBnicOXoxOyTxf0IxZHO5DWs4wzhHTMJ0ZTNTR3664TGicWlpnRMWnYXPYta1qYURJ5u5PfHg/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1)
大幂幂手里内个标叔没见过! ▼
![](http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/vXXj3Dn5KO2Hcs2fBnicOXoxOyTxf0IxZTabhkEoRN6jInrqItmnfIFHKCgzvUfyyRcialTLHhwq47PswetgYPPg/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1)
除了「 Tommasi 酒庄」外,以下品牌的【Amarone】也很有名 ▼
![](http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/vXXj3Dn5KO2Hcs2fBnicOXoxOyTxf0IxZ5siasKo0QQIMWN6HaI5coVYlzVLIM9p1eUzckaJ6oUpa9mLAAHQibxgA/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1)
杨幂推荐的第二款酒是「白马酒庄」的,名字没说 ▼
![](http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/vXXj3Dn5KO2Hcs2fBnicOXoxOyTxf0IxZBiaJ1sBJpoSgmqaH9hlrHlK7HepXfG9Zic9q7W2mg4yDBTwLf9HsX4jQ/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1)
只提到葡萄配比是「赤霞珠配西拉子」,这个X就没装好!
「白马酒庄」以其特殊的土质,主打的是「品丽珠」配「梅洛」。酒庄只是试验性种植了一些「赤霞珠」(占总葡萄园的2%吧),也没用于混酿之中。▼
![](http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/vXXj3Dn5KO1nIicJuTYicsq4icnGAxjJcATHHjlF6HB4icoswH06kvL4dIaYvBJqX5IzJAte6f9l3siawDzGyExetrw/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1)
事实上,「赤霞珠配西拉子」是澳大利亚葡萄酒普遍采用的配比,译音「西拉子」来自英文 Shiraz,而非法文的 Syrah。
再后来推荐了100元以下的新世界产区的酒,要买便宜的你丫早说啊,折腾人姑娘费劲给你推荐神马【Amarone】?(编妹:不折腾哪有戏?)
酒柜上面标的是「美国产区」,这个没问题。▼
![](http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/vXXj3Dn5KO2Hcs2fBnicOXoxOyTxf0IxZ7IWmyibegk4UDIHUiaa5DsMlPNXAbZKqhib8wcUia3iaficAiayaJbENvkulg/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1)
但大幂幂指的这是什么鬼?这不是山东蓬莱的「君顶」么?叔对「君顶」 「长得好看」没啥意见,但中国什么时候算「新世界」产区了?而且还放在美国一栏?软广也不能这么插吧!▼
![](http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/vXXj3Dn5KO2Hcs2fBnicOXoxOyTxf0IxZCML1mcFJS4KkckeQts0icUgia1jn4MiabBZo5prClmb83paQibMGhHNoeA/640?wx_fmt=png&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1)
「君顶」酒庄上周被「中粮集团」以底价1元在北京产权交易所挂牌拍卖,所以这片是帮着热身的么? ▼
![](http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/vXXj3Dn5KO1nIicJuTYicsq4icnGAxjJcATonM9kKscvlUzSXym9IEvOWfVkibvmuiaETriawF3NDVEJ5koWTc7lWVEw/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1)
接着大幂幂又推荐了另外一款 「好看的酒」,也不是美国产区的,而是澳大利亚「Royal Star」酒庄的。叔要是老板得把大幂幂开除了,这不是瞎放么?!看在人白腿长的份上,来办公室私下警告吧!▼
![](http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/vXXj3Dn5KO2Hcs2fBnicOXoxOyTxf0IxZDYTXs0VAVckKxjicxzm7T5S3wjonC8Fy5caYstmIjJzwngic6KX8yZicg/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1)
看见「Royal Star」酒庄标上的「西拉子」 (Shiraz)没? 记住了,这个是澳大利亚葡萄酒的主打葡萄。▼
![](http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/vXXj3Dn5KO0tFl2Y1GXLZwSPfAT36WhG11CYLy5iaictNQRWLbs8DodjsCCStTWDQkjiaoSXHeMfye6XndG7D0Qcw/640?wx_fmt=png&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1)
「Royal Star」酒庄的另一款在第26集也有出现,大概是广告商的主打品牌?▼
![](http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/vXXj3Dn5KO0tFl2Y1GXLZwSPfAT36WhGKn4bxOQGQlRWoMLyiarFCEJYicBJd2n7Utt4icygN2zWjicz0rAQKyJ4oA/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1)
有个袋鼠头的赤霞珠。价钱么,在当地算是大众,绝壁没有男主老妈吐槽的:“你喝的红酒都2000块一瓶”辣么嚣张! ▼
![](http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/vXXj3Dn5KO0tFl2Y1GXLZwSPfAT36WhGQ7F8ltxibLLqlcpxRLxbJRk9u1qv4TLK10f4DIqVlq1UnzWGjAJ7r7A/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1)
大幂幂和黄轩口炮时的双关道具【贵腐酒】。
贵腐酒是一种甜葡萄酒,公认源自匈牙利。三大产区分别是匈牙利的托卡伊(Tokaji),法国波尔多的索泰尔纳(Sauternes),德国莱茵高(Rheingau)。
大幂幂提及的索泰尔纳是法国波尔多产区,也有中文译成「苏玳」。▼
![](http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/vXXj3Dn5KO2Hcs2fBnicOXoxOyTxf0IxZhVCA220ia38JDhZtKibZFmddhEjzNQQR1sb9lMiaDtb1ibjd7CJncvdIibg/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1)
贵腐酒是用熟过头在藤上干萎的葡萄酿制,上一盘青葡萄特别不靠谱 ▼
![](http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/vXXj3Dn5KO2Hcs2fBnicOXoxOyTxf0IxZCVU1IgoqLKfMA4WB5YLdNemZcVUJTdxWqI5cbuArEb0ZYr5AMv0Svg/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1)
来盘这样的还差不多 ▼
![](http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/vXXj3Dn5KO2UMfVczzYFCSCdcwFDSvXAYAaE5u0AFbp3UHAqEf5ortepYVfzElkhiaE9lIIicNPxCE8vvSqzWSNQ/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1)
不过男主对此噱头也是不屑,这个X装得淡定,点赞!▼
![](http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/vXXj3Dn5KO2Hcs2fBnicOXoxOyTxf0IxZtQnUtRmhD1MTgmcrnOD37x8FsJz1mu9KMZwGcpw9ZA0wH0ZqE6dlWA/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1)
男主纠正这段也靠谱,葡萄在过分成熟时有机会感染真菌Botrytis cinerea(俗称贵腐霉 Noble rot),令果皮出现孔洞,水分挥发,呈现类似葡萄干的状态。▼
![](http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/vXXj3Dn5KO0tFl2Y1GXLZwSPfAT36WhGbuwPs5EQ2XEMfzr6XWS4ZPkmNofAIJjGYAQtNmqphXTzJNiaAUmdgBg/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1)
大部分贵腐酒里仔细看都会有絮状沉淀。贵腐酒靠自然感染,风干,不可控因素较大,因此并不是每一年都会有完美结果。「滴金酒庄」(Chateau d'Yquem)在过去100年中,有8个年份因为葡萄质量达不到要求,只做了副牌,没有正牌酒。
被贵腐菌感染初期的葡萄 ▼
![](http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/vXXj3Dn5KO2UMfVczzYFCSCdcwFDSvXAribqGpoz6cVOqErmadoaibkrgF4yvqrUCkOmKic84O8W1KphKtMTzHC1Q/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1)
片子最靠谱的地方是真开了一瓶一级酒庄的贵腐酒:Chateau Rieussec的贵腐,在拉菲旗下哦! ▼
![](http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/vXXj3Dn5KO0tFl2Y1GXLZwSPfAT36WhGics0KlMicBvBTibfxcpaUz42dJG9Ghlq2xyY9mAVgPykoWl3mDpaaNr8Q/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1)
Chateau Rieussec的贵腐 ▼
![](http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/vXXj3Dn5KO2UMfVczzYFCSCdcwFDSvXAZnHbQIajcwSrWWuZmnGQadia3KIWfVjveTHtq71TsVUibAzMEf0yuvCQ/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1)
男女主热恋期出现的意大利Canti牌vino系列红酒。Canti是圣奥索拉酒庄(Sant' Orsola)创立的品牌 。这家历史并不算久的酒庄工于海外市场营销,90%的酒都出口了。▼
![](http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/vXXj3Dn5KO0tFl2Y1GXLZwSPfAT36WhGaJ1roUQuBjx2EKVh0uXnxrHiclCfCsdVSMjsWYTv23U8T6coiaiahGT8w/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1)
Canti 2002年被选为意大利葡萄酒形象大使。但叔对这个品牌印象并不好,官网头一句就是「我们走意大利风」,尼妹这种华而不实的用词实在有忽悠之嫌。▼
![](http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/vXXj3Dn5KO0tFl2Y1GXLZwSPfAT36WhG9Wg3voVcpxhCgDyU0GxLumrIN7Jz4XxsQPTKNzfG2svQoxj9dtK2mg/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1)
这片叔没撸完,精英外表包裹的狗血桥段和两男两女式的韩剧配置叔实在撸不下去,幂幂露大腿叔也撸不下去,后头还有啥大家想扒的酒,给叔留言吧!
本文由微信公众号【有关品质】原创,商业用途请联系我们
扫码订阅
![](http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/vXXj3Dn5KO2pydQAXhn0WAvV7nXdI7dQR3z6Hv3xu7TkPobRtP6hevgghrfBrLltDt3snXwpDyKfriaiaibmyblDQ/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1)