我认为把英文字 翻译为良师益友或良师亦友是最准确恰当的。

一个人在一生中不同成长阶段的关键拐点能遇到一个或几个mentor是非常幸运。

自己在出国上学和工作后都有让自己完全信任尊敬至崇拜地步的mentor,为此感到extremely lucky并十分珍惜感激他们。虽然有一定的个人自身条件和努力成分
但还是认为自己能遇到他们是上苍的赐予。可遇不可求.

Mentor 的作用小到能推助一个人的学习进步工作顺利生活快乐,
大到能造就一个人的事业成功；并能影响和塑型一个人的价值观人生观。

They are my inspiration, and

他们是我此生途中的指路明灯.

下面的视频是关于郎朗和他的mentor Christoph Eschenbach