我在美国打工记-癞蛤蟆想吃天鹅肉!

孔子说“工欲善其事，必先利其器“，想想自己不暗语言文化，就想在以车代步的异国他乡找到合适自己的工作，真的是异想天开。在辞退休大校园书店收银工作后，我决定要先学会开车，特别是在休士顿这个以BIG著称的地方。没有车可以说学英文也是空话一句。

就在我放下找工念头的时候，找工的机会又来了。

1991年9月18日是我们一家三口在努力了三年后终于阖家团圆的日子。先生的老板Dr.Wallace专门在家设宴款待我们，庆祝我们家的”幸福日“（儿子一人在国内时，把收到爸爸妈妈的来信日称为幸福日）

席间Dr.Wallace问我,”你在家干什么呢？“

我想跟他说nothing，但不知怎么脱口而出”I'm looking for a job."

Dr.Wallace立即问，”你找什么样的工作呀？“

我很想说whatever，但我却说了“Do you have job opening? ... for people like me？ ”

“你在中国是做什么的？你学什么的？。。。”听了我的回话，Dr.Wallace一连问了我好几个问题。

“equipment management，。。。economic management”我虽然从没把我在电大读的经济管理当回事，但我学的能说得出口的，也就是它了。母亲说过的，不上大学就像一座没结顶的宝塔，一堆废墟而已。我就是一堆废墟。

“你会电脑吗？”Dr.Wallace盯着我问。

“a little bit. I did data entry when I was in Sweeden "我知道Dr.Wallace跟我先生在瑞典的导师Dr.Lundquist是朋友。

Dr.Wallace听后说，”这样吧！你写个resume交给我，我帮你看看。“临了，他还补了一句”你的resume不用交到HR，让你的丈夫交给我就行了。“

”OK."我开心地答应了他，说实话，HR是什么意思，HR在哪里我都不知道。

回家的路上我就迫不及待地把这个消息告诉了先生。他一听就不高兴了，说我“你怎么这样啊？怎么会向Dr.Wallace开口要工作？他只是礼貌地那么一说而已。。。。云云。

我不管Dr.Wallace是客气还是礼貌，我觉得Dr.Wallace是认真地说的，我也会认真照他说的做。心想行就行，不行就拉倒，再说。

说实话正儿八经的履历我还真没写过，在Arizona中国食品杂货店，休士顿中国国际贸易公司找工，他们都给我一个申请表格填写；我在家里书架上找了两本英语应用文写作的书藉，现买现卖，按葫芦画瓢地写了我的英文履历。

写好了，请先生帮我复看检查。他不情愿地接了过去，还没看几行，就扔还给我说”12年工人，你到医院找工作？你以为医院里有车间，有工厂啊？真是癞蛤蟆想吃天鹅肉！

我也不高兴了，你不帮忙就算了，干嘛还咒人？“不是你说的吗？美国人讲诚实，在美国不能撒谎。我写的都是事实，当工人怎么啦？我又没申请做医生，当护士的工作？怎么就癞蛤蟆想吃天鹅肉啦？医院这么大，总有适合我做的工吧？，哪怕扫厕所，我也干。。。。”我气鼓鼓地怼过去。

我先生一脸”也不撒泡尿照照自己“的表情，不屑地看我一眼走人不理我了。

不请人复查一遍，我也不会随便把这张履历交出去的。我想到了在教会认识的，说一口流利普通话的老美夫妇Linda和Harvey。我找到了Linda，请她帮忙看我的履历，英语是否通顺，是否能看懂理解？请教她我12年工人的经历应不应该写？Linda一口答应帮忙。

Linda看了我的履历后说，我能看懂，但有几个地方我不理解意思。我跟她描述后，她说你不用写那么详细，就一个management就可以了。（出国前在医院供应设备科为仪器设备电脑管理做基础工作，给设备登记，分类，贴标签，标签设计印刷都是我负责做的，各项需要的都是不同的技能）至于你说的12年工人的事我要回去问问Harvey，他比我懂，当时Linda是全职妈妈。

过一天Linda就打电话约我见面，她说，Harvey说你们俩都没错，两种写法都可以的。写履历如果是针对性强的话，可以只写与求职相关的经历；按时间顺序写工作经历也没错。Linda说，当工人12年后被调到科室工作，在我们（美国人）看来，此人一定是有能力的人。我跟她说，那倒不一定，中国的情形很复杂。我被调到科室，开始时只是因为我的机器在待工，供销科在搞什么大清查，缺少人手向车间借人。我去了以后，他们不想还人，就把我留在那里了。Linda说，她在读大学期间，在餐馆打过工，她在找工作投寄履历时，这餐馆waitress的工她一定填写的，因为能做waitress的人是被公认为”people person“，是有与人沟通能力的人。

我夸Linda中文说得好后，她说她有一事不明白。她有很多中国朋友，他们都说喜欢美国，都想在美国工作生活，但是为什么他们都急着找工作而不急着把英语学好？她说她自己为了到台湾去，花了整整一年的时间学习中文，这样我到了台湾还是心有余悸，还继续上中文课。我心想谁不想跟你一样啊？未雨绸缪。可是上个世纪八，九十年代的中国是发展中国家，而美国早已是名列前茅的世界发达国家，哪有可比性啊？我告诉Linda，”兵马未动，粮草先行“，是我们的古训，我们都懂，但我们做不到，因为与你们之间有差距，知道吗？那差距不是一点点地大。我们只能就地取材，边学边干，半工半读了。

履历写好后，我还是按Dr.Wallace说的，请我先生交给他而不是送到HR。我把请Linda帮忙的事告诉了先生，他勉为其难地答应了，但还是扔了句”不要太当回事，Dr.Wallace可能只是客气，不要把客气话当福气享。“（待续）