 |
中国新年的时候，CNN附儒风雅地祝大家马(horse)年好，可字幕却打出了妓女(whores)年好，尴尬的CNN忙说出错了，因为这俩字的发音太象了以致电脑分不清彼此。何止是电脑，其实就算是人也不一定分得清。昨天在元霄节party上，经历了一个场面，很有趣，故说来与大家分享：
Party上，咱一老乡向两个美国人问候，祝福他们马(horse)年快乐。那哥俩一惊，问道whores(妓女)年快乐？今年嫖妓不收费吗？老乡忙说，不是whores(妓女)是horse(马). 这哥俩看着咱老乡不知所云。老乡指着一哥们的裤裆说：你用这儿弄whores。一巴掌拍在另一哥们的屁股上说：你用这儿骑horse, OK．那哥俩一付茅塞顿开的样子说：对呀，你是用下半身弄whores( 妓女)。一开始你用屁股蹭蹭她们的脸呀，胸的什么的，弄得裤裆那儿行了，再奔主体吗。老乡摇摇头，就比划着跟他们说。他用左手的拇指和食指围个圈，然后用右食指很不雅地向着左手的圈动作一下说：whores是这样干的。然后，伸出左右食指和中指四个指头前后摆动着说：horse是这样跑的。那哥俩一看眼睛刷地一亮，一齐向咱老乡竖起拇指说：绝对的，你在上边把whores(妓女 )弄好了，她们肯定在下边四肢乱颤，手舞足蹈。嗐，这怎么跟他俩说不清呢。咱老乡一急就学妓女叫，哎呦，哎呦地说：whores 兴奋时，这样叫。然后学着马嘶鸣的声音说：horse兴奋时，这样叫。这俩哥们看着咱老乡费劲的样子，一边鼓掌，一边大笑着说：你学得太像，一开始，whores 都轻声嗯，一到高潮就狂喊。老乡一听，差不多要崩溃了，一边急得抓耳挠腮，一边向我投来求救的目光。这时侍者过来送酒水，上衣袋里別着一枝笔，我忙抻手借过笔，在歺巾纸上开画一匹马和一个妓女，没等画完，那俩哥们便醒悟了过来，羞得满脸通红，连声向咱老乡说对不起。
各位同学，如果你是那位老乡，你说得清吗？有兴趣的，不妨试试。
谢谢了。
|
|
|
