不要轻易说“yes”,一位“高访教授”的尴尬故事
文章来源: 山花浪漫2021-09-13 09:35:20

我所工作过的课题组里经常有国内来的访问学者,他们来自国内的不同高校及研究所。有博士生也有教授,来访的目的不同,来访的时间长短也不同,有的英语很好,有的英语很糟,有的已经在国内学术界很有威望了,也来英国再镀金一下。

印象最深的是一位来自北京国家最高级别的研究单位S教授,有五十多岁。英语阅读写还不错,但听说有点麻烦,常常闹出笑话。每次见面我都很尊敬地称“S教授”。老板让他跟一博后英国年轻人做同一个课题,实际上就是给他找点事做。S教授每天跟着博后很认真的做事情。

一天,那博后找到我,还没说话就先摇头,说让我帮他个忙,带S教授做一个简单的事情。就是去用一台洗照片的机器,目的是把用放射性同位素标记的胶片放进机器里自动冲洗出来,原理和操作跟洗普通黑白照片没什么区别。

这个操作非常简单,如果做过的人,肯定不会出问题。我不懂为什么那博后一定让我带S教授去做这件事。

带S教授进到暗房,跟他解释如何操作,首先关灯,然后打开红色安全灯,把胶片从盒子里取出,放进机器,ola。当然我说的都是中文。

做完了,那教授恍然大悟道:“原来如此啊,上次我听那博后跟我解释,说到暗房就把胶片拿出来,我也不知道要关灯,亮着灯就把胶片从盒子里拿出来,结果那胶片立马变黑了,我回去问他怎么回事,那博后只是摇头”。

我一听像只大乌鸦一样“嘎嘎嘎……”地大笑起来,眼泪都笑出来了。

那教授脸一红不好意思地说:“哎呀,让你见笑了,我在国内根本不做这些具体事情的,都是下面的人做,上次那博后问我会不会做,我当时想这多简单的事,就说“yes”,而且我也没完全听懂他说什么!结果闹笑话了”。

我忙收住笑,并报歉道:“对不起,我不是笑您,我只是想那胶片变黑好笑”。

后来那博后跟我说:“好无耐,每次跟S教授说事情,不论什么事他总是说“yes”,对于英国人来说如果你说“yes”就说明你懂了,但对很多从国内来的学者,不太习惯说“NO”,因为英语又不太灵,说“yes”最简单。

后来好长时间每次想到这件事,我就会笑出声来……。