| 【原诗】 |
【John Sexton 译】 |
| 你见，或者不见我 |
Whether you meet me or not |
| 我就在那里 |
I will be there |
| 不悲不喜 |
Neither sad nor happy |
| |
|
| 你念，或者不念我 |
Whether you miss me or not |
| 情就在那里 |
The feeling is still there |
| 不来不去 |
Neither coming nor going |
| |
|
| 你爱，或者不爱我 |
Whether you love me or not |
| 爱就在那里 |
The love is still there |
| 不增不减 |
Neither growing nor fading |
| |
|
| 你跟，或者不跟我 |
Whether you are with me or not |
| 我的手就在你手里 |
My hand is in your hand |
| 不舍不弃 |
Neither letting go nor leaving |
| |
|
| 来我的怀里 |
Come into my heart |
| 或者 |
Or |
| 让我住进你的心里 |
Let me come into yours |
| 默然 相爱 |
Silently love each other |
| 寂静 欢喜 |
Quietly and joyously |
***
仓央嘉措(1683.03.01－1706.11.15)，门巴族，六世达赖喇嘛，法名罗桑仁钦仓央嘉措，西藏历史上著名的诗人、政治人物。[Tsangyang Gyatso (1683.03.01-1706.11.15), Monba tribe, sixth Dalai Lama, French name Lobsang Rinchen Tsangyang Gyatso, a famous poet and political figure in Tibetan history.]
第六世达赖喇嘛[仓央嘉措]《见与不见》The Sixth Dalai Lama [Tsangyang Gyatso] "Seeing and Not Seeing"
第六世达赖喇嘛: 相传仓央嘉措在入选喇嘛前，在家乡有一位美貌聪明的意中人，他们终日相伴，耕作放牧，青梅竹马，恩爱至深 [According to legend, before Cangyang Gyatso was elected as a Dalai lama, he had a beautiful and smart lover in his hometown. They accompany them all day long, farming and grazing.]
仓央嘉措
【2】：好多年了，你一直在我的伤口中幽居，我放下过天地，却从未放下过你，[For many years, you have been living in my wounds, I have put down the world, but I have never put you down,] ...
【79】：少年的爱情永远不够用，一杯酒足以了却一件心事。Teenage love is never enough, a glass of wine is enough but one thing on your mind.
*************************************** Note **********************************************
很多人认为，这首感动了许多人的《见与不见》为六世达赖喇嘛仓央嘉措所作。实际上，这是一个流传甚广的谬误。这首诗歌，应名为《班扎古鲁白玛的沉默》，却并非仓央嘉措所作，
此诗的真正作者是一位虔诚向佛的女子[扎西拉姆•多多]，写于2007.5.15 。某种意义上，这也反映了这位青年早逝的六世达赖喇嘛在如今这个时代的处境.
Many people believe that this "Seeing and Not Seeing", which touched many people, was composed by the sixth Dalai Lama, Tsangyang Gyatso. In fact, this is a widespread fallacy. This poem, which should be called "The Silence of Banza Guru Pema", was not written by Tsangyang Gyatso.
The real author of this poem is a devout woman [Tashi Ram Duoduo], written on 2007.5.15. In a sense, this also reflects the situation of the sixth Dalai Lama, who died young, in today's era.
|
