联合维护和平 ——蓝月星雨译 By Jeremy Brecher ZNet 2003.3.20 世界各地，不论政府还是人民都在要求联合国大会根据《联合维护和平》决议插手美国率领的进攻伊拉克的行动。美国慌忙预防性地向世界各国要求“避免”呼吁联合国大会紧急特别会议。下面是美国在世界各国要求联合国大会召开紧急会议之后竭力阻挠启动“联合维护和平”行动的清单。 1． 美国预防性封杀联大会议 据智利报纸La Tercera披露，该国驻华盛顿的使馆收到一封美国政府所谓的“非官方文件”，要求“把注意力集中在真正的，即将来临的挑战上，避免挑衅性的行为，诸如谴责性的安理会决议或者要求召开联大紧急特别会议。这样的举动非但不能改变我们的道路，反而会使局面更加紧张，在安理会和大会导致更深的裂痕。” 美国驻智利大使布朗士菲尔德证实发出过此信，说是希望“避免更多的外交麻烦”，他并透露向世界所有国家都发出了这一内容的信。 尽管布朗士菲尔德大使说智利在安理会的立场不会影响自由贸易协议，他公开批评了智利在最后一刻提出的给伊拉克更多时间解除武装的建议。La Tercera的报道说在新闻发布会后，在被问到如果智利不支持美国将来是否会遭到报复时，他说，“我不否认或肯定任何可能性。将来自会有将来的答案。” 在巴巴多斯，来自外交渠道的消息说美国国务院向当局发出了一个紧急通知强调美国将参与这种会议的行为视做“敌视美国国家利益”。在牙买加，外交部的官员证实美国在昆士敦的使馆转达了来自华盛顿布什政府希望如果联大召开上述会议牙买加最好不要参与的口信。外交部副部长富兰克林对牙买加观察说，“我的理解是美国使馆联络我们拒绝支持联大召开会议。” 2． 俄罗斯杜马，以及许多国家，呼吁“联合维护和平” 联合国 外交官们告诉CNN，“不结盟运动的成员国—占联合国成员总数2/3强的国家—讨论了在《联合维护和平》决议下召开联大紧急会议。” 俄罗斯 国家下议院杜马，“因美国和英国率领的对伊拉克的军事行动”以226对101通过了要求俄罗斯总统寻求联合国大会召开紧急特别会议。上院对此也持同样的看法。联邦国际事务委员会主席马格洛夫说，“召开联大紧急特别会议是必要的。”国防和安全委员会负责人奥斯洛夫对“（美国）这一行动向穆斯林世界的扩张和加速国际恐怖份子的脚步”表示忧虑。工业政策委员会第一副主席沙提洛夫则表示，联大会议可以考虑由于石油泄漏和油井着火对“陆地，空气和水域”产生的严重生态灾难而影响俄罗斯上空的大气层。 马来西亚 马来西亚，现任116国组成的不结盟运动的主席国，谴责美国率领的对伊拉克的进攻“是侵略行为”。执行总理巴达维说，马来西亚作为不结盟运动的主席国，“将与不结盟运动的成员国一道磋商寻找恰如其分的行动方法。” 印度尼西亚 印尼总统马哈维提呼吁联合国安理会召开要求美国及其盟国停战的紧急会议。“如果行不通，联合国大会应该召开会议讨论这个问题”，马哈维提夫人在一个内阁特别会议后说。 巴西 巴西总统达斯尔瓦说，“与包括联合国秘书长安南在内的区域及世界各国领导人探讨了召集反对对伊拉克采取军事行动的各国首脑在联大开会讨论替代军事冲突的可能性。” 澳大利亚 澳大利亚议会民主党领袖巴特来参议员要求政府引用377号决议（联合维护和平）在联合国大会提出伊拉克战争问题。“联大应该授权，比如说，武检团完成核查使命。绝大多数会员国投票通过的反战决议会给美国，英国和澳大利亚施加更多的压力去考虑（自己的行为）” 巴基斯坦 在伊斯坦布尔召开的一个包括前空军负责人和前外交部长的研讨会上，发言者们倡议“这个问题应该被提到联合国大会，而战争应该由一个2/3多数通过的决议制止。” 梵帝冈 梵帝冈司法和平委员会负责人，16年来一直担任梵帝冈驻联合国代表一职的大主教马迪诺说联大可以召开包括所有联合国会员国的紧急特别会议，“在这种情况下，所有国家都可以发言和投票，国际社会的全体成员可以面对自己的责任。” 英国 英国和平组织CND表示，“联合国的权威被毁坏了。CND要求联合国通过动用《联合维护和平》决议召开联大全体会议质疑战争而恢复自身的信誉” 妇女 数千名来自35个以上国家妇女组织的妇女在新徳里示威，强烈要求“联合国会员国运用他们的权利根据377号决议召开联合国大会紧急特别会议停止轰炸和避免灾难”。在参加者中，有来自叙利亚，俄罗斯，中国，德国，瑞典，法国，加拿大和土耳其的妇女。 绿色和平组织 绿色和平组织的旗舰彩虹战士封锁了美国海军海岬之角向伊拉克战争运送武器的航线。“绿色和平组织呼吁联合国所有成员国阻止西班牙，英国和美国无视联合国宪章私自发动对伊拉克的非法战争。” 绿色和平组织说，联合国大会的191个成员国应该动用联合国377号决议，即《联合维护和平》决议，召集紧急特别大会。在日本，日本绿色和平组织呼吁政府提倡动用联合维护和平决议。在华盛顿，绿色和平组织的示威者也要求动用《联合维护和平》决议。 ***** 译者附 联合国大会《联合维护和平》决议 http://www.un.org/Depts/dhl/landmark/pdf/ares377c.pdf |
