 |
我的前言：很多时候都很佩服文学城对家暴说不群组的义工们。包括我自己，也自我表扬一下。我们拿出休息的时间，本应同家人在一起的时间，本应给家里创造出更多物质价值的时间，给需要帮助的人，素不相识的网友。我们的爱心满满的，是真正做到博爱的一群人。我们当然很多时候也很愤怒，愤怒那些犯家庭暴力的罪恶和那些犯这些罪的人。我们把这样的愤怒，化解成正能量，去想办法，帮助更多家庭暴力的受害人。这些翻译工作，就是我们愤怒化解成正能量的一部分。
===================================================================================
《 When Dad Hurts Mom 》, Chapter 9 To leave or not to leave 作者 Lundy Bancroft
翻译：对家暴说不群组义工： 小泥山
“朋友说，我离婚的话，对孩子们有好处，但是我的牧师说不能让孩子们没有父亲。我该怎么办？”
“孩子们很崇拜他们的父亲。如果我让他搬出去，孩子们永远也不会原谅我的。”
“如果我离开，我不能带走孩子们，因为他说过，如果我把孩子们带走，他会杀了我的。”
“他告诉我，如果我要个他分手，他一定会争夺孩子们的抚养权。他的家庭有很多钱来支持他打这个官司。所以我不敢离开他。”
在你生命中的某一段时间，你可能觉得你周围的人当中：朋友，亲人，甚至专业人员，谁也不能理解你家庭生活是多么的艰难，危险和不可预测。有时他们会给一个复杂的问题提供一个过于简单的解决办法；有时当他们给出他们认为的最好的解决办法而你还犹豫着不知是否马上实施行动的时候，他们会很不耐烦，甚至把你当作一个不懂事的孩子一样教训一番。从不同的人那里，你会听到令人糊涂的相互矛盾的各种建议，比如：
“他对你不好，这并不表明他是一个不合格的父亲。”
“如果你还在乎你的孩子们，你就必须离开他。你把他置于孩子们的利益之上。”
“孩子们的成长过程中，没有父亲是很有害的 –-- 你要是离婚，他们会非常害怕的。”
“如果你不离开他，因为孩子们目击了家庭暴力，儿童保护工作者会来把他们带走，交给代养家庭抚养。”
“你不能没有付出努力去改善，就随便就终止一段感情关系。”
众说纷纭当中，一个母亲，如何去选择一条最有前途的道路？那些相互矛盾，不切实际的建议，有时会让人难以忍受，导致有些妇女自我封闭，不再寻求出路而仅仅熬着日子，过一天算一天。
几年前，我试图帮助一个受到丈夫语言威胁的妇女，决定是否要带着她2岁的女儿离开。尽管她丈夫，西蒙，从来没有动手打过她，但他的威胁越来越让她害怕。他总对她说：“金，你还有六个月。你一定要振作起来。你还有六个月的期限。”金会吓的心惊肉跳，会求他说出他到底想干什么。但他不会告诉他，只是会给她一个毛骨悚然的冷笑，用手指敲着桌子，好像恐怖片里的背景鼓声，说：“你别问了，知道了的话，你会后悔的。”金被他吓的要死。
我帮助她找到一个帮助受虐妇女的组织，我们一起制订她和女儿出逃的时间和方式的计划。金不想等到最后期限，因为她担心后果可能是致命的。一旦计划的细节落实之后，她打算几个星期之内就离开。
三，四个星期过后的一个下午，我接到金的一个电话，她突然声明自己不想离开了。为什么她突然改变了计划？金告诉我说，她读了当地报纸的头版文章，说“研究”表明，没有和父亲一起长大的孩子，将来会面临很多问题：青少年犯罪，吸毒，贫穷，及缺乏自尊。“我不能让我的女儿面临这些问题，”她说：“无论如何，我只能留下。”我后来再也没有了金的消息。
我找到了金提到的那篇文章。让人吃惊的是，那篇文章，一个字都没有提到家庭暴力，或任何形式的虐待，尽管有众多的证据证明，目睹一个男人恐吓自己的母亲，对孩子会造成心理伤害。
金的经历，让我看到了一个母亲令人心碎的进退两难的局面：是否离开，什么时候离开，怎样离开一个施虐者，包括如何平衡自己的需求和孩子们的需求。
更多对家暴说不群组文章
|
|
|
