老板这个词很多意思，和英文也有很多对应

比如 boss，实际上应该翻成上级

比如 business owner，应该翻成业主，但这个和老板的原意最接近

但CEO一般不会翻成老板，除非是公司里的人说“大老板”，但这也可能只是一个部门的头，而非CEO

总之老板和CEO是两码事。