[中文提要] 充气蹦蹦屋是许多美国儿童生日派对时的保留娱乐项目，但近年来，美国儿童在充气蹦蹦屋里玩耍时受伤的案例大增。大多数受伤的案例是儿童在充气蹦蹦屋里摔倒，跌出充气蹦蹦屋，或撞击其他蹦跳的孩子。三分之一的受伤儿童在五岁或五岁以下。研究发现充气蹦蹦屋的大小和位置对儿童受伤的影响不大。


Bounce house injuries soar in U.S.
No evidence that the size or location of an inflatable bouncer affects injury risk, researcher says

They may be a big hit at kids' birthday parties, but inflatable bounce houses can be dangerous, with the number of injuries soaring in recent years, a U.S. study found.

Kids often crowd into bounce houses, and jumping up and down can send other children flying into the air, too.

The numbers suggest 30 U.S. children a day are treated in emergency rooms for broken bones, sprains, cuts and concussions from bounce house accidents. Most involve children falling inside or out of the inflated playthings, and many children get hurt when they collide with other bouncing kids.

The number of children aged 17 and younger who got emergency-room treatment for bounce house injuries has climbed along with the popularity of bounce houses — from fewer than 1,000 in 1995 to nearly 11,000 in 2010. Injuries have doubled just since 2008.

"I was surprised by the number, especially by the rapid increase in the number of injuries," said lead author Dr. Gary Smith, director of the Center for Injury Research and Policy at Nationwide Children's Hospital in Columbus, Ohio.

Amusement parks and fairs have bounce houses, and the playthings can also be rented or purchased for home use.

Smith and colleagues analyzed national surveillance data on ER treatment for nonfatal injuries linked with bounce houses, maintained by the U.S. Consumer Product Safety Commission. Their study was published online Monday in the journal Pediatrics.

Third in injuries in kids 5 and under
Only about three per cent of children were hospitalized, mostly for broken bones.

More than one-third of the injuries were in children aged five and younger. The safety commission recommends against letting children younger than six use full-size trampolines, and Smith said barring kids that young from even smaller, home-use bounce houses would make sense.

"There is no evidence that the size or location of an inflatable bouncer affects the injury risk," he said.

Other recommendations, often listed in manufacturers' instruction pamphlets, include not overloading bounce houses with too many kids and not allowing young children to bounce with much older, heavier kids or adults, said Laura Woodburn, a spokeswoman for the National Association of Amusement Ride Safety Officials.

The study didn't include deaths, but some accidents are fatal. Separate data from the product safety commission show four bounce house deaths from 2003 to 2007, all involving children striking their heads on a hard surface.

Several nonfatal accidents occurred last year when bounce houses collapsed or were lifted by high winds.

A group that issues voluntary industry standards says bounce houses should be supervised by trained operators and recommends that bouncers be prohibited from doing flips and purposefully colliding with others, the study authors noted.

Bounce house injuries are similar to those linked with trampolines, and the American Academy of Pediatrics has recommended against using trampolines at home. Policymakers should consider whether bounce houses warrant similar precautions, the authors said.

文章链接 (http://www.cbc.ca/news/health/story/2012/11/26/bounce-house-child-injuries.html)