 |
1） 有一次在健身房，锻炼完后，带着宝洁海飞丝洗发水和洗漱用品去蒸汽浴，刚坐下，临近的一老美说了一句话，因为没在意与任何人讲话，就隐隐约约听到最后一个字“shoulders”. 因为那阵子，正练膀子肌肉来着，有些自恋，以为是夸我肩膀的疙瘩肉，就自我感觉良好地，稀里哗啦地对他说了一通要如何如何练双肩结实的疙瘩肉。由于蒸汽的原因，对方早已听得一头雾水，他打断我，温文尔雅地告诉我，他刚才说的是，他跟我一样，特喜欢用海飞丝洗发水。我恍然大悟，恨不得立马在地上打个洞钻进去。因为海飞丝洗发水英文叫：Head and Shoulders。你说我这是那儿跟那儿啊？整个南辕北辙，牛头不对马嘴。你说，这么两件不搭边的事，在那个时间，那个地点居然发生了，跟中了六合彩似的。要是我不带着那瓶该死的海飞丝洗发水，是不是就没有这个笑话了？
（2）有一天去CVS药房买处方药，把我的处方单子递上，药剂师告诉我，要等大约10分钟，我对她说，没问题，就找了把椅子坐下。没几分钟，药剂师喊我的名字，心想这次还挺快，没等多久。我交完钱，拿着药就开车回家了。回到家里，拿着装药的纸袋仔细一看，我名字变成了李外廷Li Waiting。好吗这次把我叫李外廷，保不住下次就叫李丫廷了。心想一定是那个药剂师搞错了，前几次去拿药，至少要等上十几分钟，这次咋这么快就好了呢？拿着药袋，又飞奔着开车回去。面有不满地告诉药剂师，这药不是我的，是李外廷的。药剂师拿着药袋看了一眼，说就是你的，因为你亲自来拿药，不是电话预约，所以我们在李的后面，标明你是正在等（waiting）的顾客，你的名不是“外廷”。咳，因为我的名字是汉语拼音，想都没想就把Li Waiting当汉语拼成李“外廷”了，而且还完全对应，就少根筋没去想那字是英文。你看闹这笑话，闹得大发了。 |
|
|
