 |
|
逢年过节, 朋友聚会, 常常以卡拉OK为娱。 我的朋友C君是位歌唱好手。 每次 聚会, 他总要唱他的那首拿手曲子"教我如何不想她"。 他唱得可真好, 声情并 茂, 尤其是那个"她"字, 唱得更是情意绵绵, 余音袅袅。 常常使在座的佳俪们动容, 使在座的男士们想跃跃欲试, 不过没有人比他 唱那个"她"更 有味道了。 说起这 个"她", 还是有一番来历的。
五四新文化运动之前, 无论男性还是女性都用同一个"他"。 随着白话文的兴起和 西方文学的引进, 很多文人觉得有必要用不同的”他” 区分男女性。 当时在英国留 学的刘半农先生极力主张用"她"字代表女性。 他写下了一首情诗, 并第一次将 “她” 字写入诗。而且每段都用"她"结尾。这首情诗就是"教我如何不想她":
天上飘着些微云，地上吹着些微风。
啊，微风吹动了我头发，教我如何不想她！
目光恋爱着海洋，海洋恋爱着目光。
啊，这般蜜也似的银夜，教我如何不想她！
水面落花漫漫流，水底鱼儿慢慢游。
啊，燕子，你说些什麽话，教我如何不想她！
枯树在冷风里摇，野火在暮色中烧。
啊，西天还有些残霞，教我如何不想她？
后来, 语言学家赵元任将这首诗谱成乐曲，成了当时流行甚广的一首歌曲。自此以后， ＂她＂作为女性的第三人称代词使用，为大众所接受。
有关这首歌还有个趣闻。 有一个十分喜爱这首歌的女学生对刘半农先生颇有好感，猜想他一定是位风流倜傥的才子。有一天，她到茶轩喝茶，正好她老师赵元任和刘半农先生也在那里。 赵老师向她解绍道，＂这位便是刘半农先生＂。 女学生看到刘半农 颇有 老态，不禁脱口而出：＂原来是个老头！＂ 引得 满堂 大笑。
后来刘半农为这事写了一首打油诗：
教我如何不想他，请来共饮一杯茶。
原来如此一老叟，教我如何再想他？
知道了＂她＂的来历以后。同学们, 如果你要唱" 教我如何不想她 " 这首歌的话, 一定会把"她"的味道唱出来!
|  | | | |
|
|
|
