1. 原文地址:Review: Yundi Plays an All-Chopin Program at Disney Hall 李云迪在迪士尼音乐厅上演肖邦曲目专场 节选翻译: 2月21日的迪士尼音乐厅里,李云迪行云流水般的演奏在全肖邦曲目演出中得以体现,尤其在作曲家最为中意的叙事曲、前奏曲部分,更是表现得淋漓尽致。 这场独奏会展示出云迪作为钢琴家的成熟。自从16年前在华沙折桂,云迪已经酝酿出一种独特的演绎风格,这一点让他区别于其他中国钢琴家,比如郎朗和王羽佳。云迪对音乐的诗句有着可怕的天赋,他有潜力成为我们这个时代最伟大的肖邦演绎者之一,与鲁宾斯坦和阿劳一较高下。 在今后的岁月里见证云迪的钢琴生涯,定会意趣斐然。
7. Heart-throb Chinese pianist Yundi has astonishing talent but needs to get out more - review。李云迪2016伦敦演奏会,英国每日电讯报乐评 节选翻译: 奇特的是云迪冷静的控制处理也正符合肖邦曲中悲剧性和狂躁的情绪。尽管他的音乐似乎表面上极端,但肖邦总是有完美的品位。云迪把握住了这一点,在带着绝望感的第24首前奏曲中,云迪的演奏表现出一个人从容不迫走入地狱一般的情景。 云迪有着惊人的天赋。
8. Yundi, entre placidité et limpidité 瑞士弗里堡自由报La Liberté 对2016年4月23日李云迪独奏音乐会的乐评 节选翻译: 一大群人拥入大学的礼堂为了欣赏这位大师级人物拿手的演出曲目。 现场座无虚席,在大家的期待下,李云迪沉稳地走向施坦威钢琴,坐定位置后不紧不慢地按下肖邦第一钢琴叙事曲的八度音程(演奏下去)。这个作品并没有让大家感受到他刻意去寻求控制。一点也没有受到技术的限制,演奏得朴实真诚,不做作。即使在一些比较激烈的片段,也能让大家的心灵傲游于层层海浪中。音色是尤为重要的,但这并不是乐曲所带来的困扰,而是为了顺从于对作品本身及其音乐动机的重现。这种聪明的演奏方式,我们在其余的三首叙事曲中也能够找到并感受到。李云迪并没有显示出朗朗的戏剧性风格,他是一个有着真诚的谈吐,有思想以及在各方面都很谦虚、谦逊的人。他和肖邦之间,有着共通点。
9. Chopin specialist Yundi offers a reflective, poetic take on the great composer 李云迪2016爱尔兰独奏会乐评: 四首叙事曲本就是沉思的,在每一首叙事曲简单抒情的开端,李云迪创造出一种时间感,一种缓慢的冥想般的自发性,突破了小节和节奏的限制。之后乐曲结构更为复杂,演奏技巧难度加大。但起初的那种沉思的意味却从未消失,它被贯彻在每一段演奏中,即使是在那些最为激荡的片段。以至于演奏中从未有为了展现精湛技巧本身而服务的时刻。李云迪的演奏看起来也从不在于他自己,而总是关于和肖邦的内心对话。
10. http://t.cn/RqhAwjD?u=3367087110&m=3957049228470914&cu=3203990074 职业乐评人Paul J. Pelkonen对2016年3月23日美国纽约卡内基音乐厅李云迪独奏音乐会的乐评 节选翻译: 大写的成功!他的演奏有着流动般的优雅和从容,随着作品发展,韵律感更为严谨,并将整曲推向令人惊叹的高潮,引得座无虚席的音乐厅内掌声如潮。 之后的三首叙事曲也是如此,每一首都在前一首上发展,在风格和耀眼的技巧方面,形成了一种指数级的提升。