最近看了冯小刚主演的电影《老炮儿》。冯小刚在影片中饰演一个北京哥们儿，大名张学军，小名六哥，绰号六爷。故事情节还不错，演员也都是一流的，影片还有中英文字幕。英文字幕将六哥翻译成 Mr. Six。这使我想起2014年9月习主席访问印度时，当地新闻对习主席的"XI"发音困惑，于是说成“Mr. Eleven. . . . . blah, blah . . . . “。之后，那位新闻人被解雇了。