 |
Over the years Miss A has developed a deeply personal philosophy as a teacher. Her goal is always to help her students in English literature.
多年來，A小姐以個人的哲理，要做一位老師。她的目標，就是在英語文學方面，幫助她的學生。
Mr. A is energetic, animated and well-versed in the subject matter he teaches. He is committed and dedicated to the mission of high quality teaching.
A先生有幹勁，生氣勃勃，和精通他所教的科目；他忠心耿耿，獻身於高品質的教學。
As a scholar librarian, he worked with students on several research project. He was the recipient of many honors from professional societies, and wrote many articles on information science.
身為學者的圖書館專業員，他與學生合作幾項研究計劃。他從專業協會獲得多種表揚，同時也寫了許多資訊科學的文章。
Mr. B is an outstanding addition to our history faculty and his research productivity continues to be exemplary.
B先生是我們歷史教師中傑出的新增力量；他的研究富有成效堪作楷模。
He is one of the most dynamic and innovative math teacher one can imagine. Both formal and informal feedback on his teaching make him among the top in our department.
他是位想像中最有活力，最有創新的教師之一。由正式和非正式的反應結果，他的教學，是系裡列入最棒之中。
Mr. A is often described by students and faculty as a gifted educator. His success stems from his ability to motivate students in learning.
A先生常被學生和教師們認為是位天才教育家；他的成功是基於鼓勵學生學習的才能。
She challenges her students to achieve high levels of performance. This is followed by her continuous support and encouragement until the student’s work comes to fruition.
她挑戰學生達到高水平的成績；隨之，她又繼續支持和鼓勵，直到學生取到成果為止。
As head of the department, I have worked closely with Mr. A and have observed his ability to perform his job for the benefit of our school. He has ably led his research team in the fulfillment of our mission.
身為本處主任，我與A先生工作密切，並且看到他的工作能力，都為本校的利益著想。他精明地帶領他的研究小組，完成我們的任務。
His strategies of innovation, classroom presentation and feedback are very effective. His knowledge of social science is seemingly encyclopedic.
他革新的策略，課堂的講解和反應，都很有效。他對社會科學的知識似乎十分廣博。
He is the kind of faculty member who does it all and does it well. Particularly remarkable about him is the extent of his community service.
他是那種什麼都做，而且做得很好的教師。尤其引人注目的是他對社區服務的程度。
Mr. A displays strengths in teaching as indicated by his annual evaluations. His creative teaching strategies grow out of his constant commitment.
A先生的年度評估，顯示他在教學方面的特別實力；他的創造性教學策略，係來自他不斷的奉獻。
His enthusiasm and caring in teaching is rated excellent by every instrument we have available. He successfully submitted a paper for presentation at a prestigious conference.
他的教學熱心和關懷，我們用各種手段評估，都是一流。他在一次有聲望的會議中，完滿地提出一篇書面報告。
Miss A has a talent in persuasive speaking and she impressed me and many other faculty members. In working with her, I have nothing but praise for her.
A小姐有說服人的口才，她讓我和其他許多教師有深刻的印象。與她一起工作，我沒有別的，只有讚揚她。
Having been his colleague for ten years, I can say that he could give lessons on how to be an ideal teacher.
做他十年的同事，我敢說他能開課講授如何做個理想的老師。
He continues his role as an exemplary faculty member in computer science. Three of his papers were accepted for presentation at important computer meetings.
他在電腦科技方面，繼續扮演模範教師的角色。他的三篇文章，要在重要電腦會議中，提出報告。
In my ten-year career, I have never known a student who has so completely exhibited the qualities of scholarship, leadership and integrity.
在我十年的經歷中，我從未見過一位學生是這麼完全地表現出高品質的學術成就，領導才能和剛正不阿。
As the first Chinese teacher at this school, Mr. Chen has always been respected by students. His insights have helped many students to find their ways to a quality education.
陳先生是本校首位的中國教師，他常常受到學生尊敬。他的洞察能力，幫助許多學生找到優質教育的途徑。
Serving as a student advisor, Mr. A helped many students feel a part of the institution. His students fondly consider him as a taskmaster.
A先生身為學生顧問，幫助許多學生感到屬於學校的一部份。他的學生認為他是一位嚴格的督導者。
As a library student assistant, Mr. A’s main duties included bibliographic searching and indexing to provide subject entries. He has been a very diligent worker and has willingly accepted detailed assignments.
A先生是圖書館的學生助手，他的主要工作，包括目錄的搜查和索引，以提供主詞的條目。他工作很努力，並且願意接受細節的任務。
/懷中
/摘自世界周刊 |
|
|
