介绍美国的一种独特的男女两性关系
----王乃田

在美国做心理医生，会遇到一些在中国时意想不到的事。一开始，以为是很个别的个案，后来见得多了，便知道那是个有趣的现象。记忆中最早的，做心理医生第一年遇到的，是关于男女两性关系的。

我们知道，男女之间，有情人或恋人关系（romantic relationship)，有朋友关系（friendship)。 在美国，很多人会谈起，还有一种男女关系，界乎两者之间，叫做“friends with benefits”。 本质就是 "friendship + sex"。 比一般的朋友关系多出了性， 比恋人或情人关系少了爱情。

friends with benefits关系的开始，有的是从romantic relationship变来的。比如，两个人恋爱关系断了，但想保持朋友关系。在没有找到新的恋人前，两个人还睡在一起。于是就满足了friends with benefits的定义。

有的是从friendship开始的。两个人是很好的朋友，可没有爱情。彼此都有性的需求，也喜欢对方。彼此讲好成为friends with benefits。

当然也有一开始，就做friends with benefits的。但很少。

多数的friends with benefits 不很长久，一段时间后，要么变成romantic relationship, 要么变成单纯的friendship。一旦一方有了romantic relationship, friends with benefits通常就会结束，因为基本没有人会允许自己的恋人跟别人有性关系的。

我也见过很长久的friends with benefits的，双方都很满足于这种关系。

我有时候会想，friends with benefits, 怎样翻译成汉语呢？

06/18/09