由【廢話多多】
中文名词没有单数和复数之分，一个馅饼是馅饼，十个馅饼还是馅饼，从来没听说过：“我一口气吃了三个馅饼们。”
英文则不同，一个馅饼是 a meat pie，十个馅饼是 ten meat pies。“I ate three meat pies without taking a breath.”
但有的英文名词本身就是复数。人（person) 是单数，人民 (people) 是复数。两个人：two persons, 一群人：a bunch of people。然而，复数也可作单数，中国人民们：Chinese people, 中国各族人民：all Chinese ethnic peoples。。。。。。
再加上名词还有“可数”和“不可数”之分。馅饼可数: three meat pies. 但面包不可数：three loafs of bread.
如果语法还没把人绕糊涂，口语中的非语法更让人摸不着头脑。
上班路过麦当劳顺手买杯咖啡：“A large cup of coffee with two tubs of cream.”后来发现售货小姐看我眼神怪怪，再仔细听别人的：“A large coffee with two creams.”就算 coffee 一词已衍变成 “a cup of coffee”,可 “cream”还是不可数名词啊。今天早上一糊涂，说成了: “A large coffee with two cream.”售货小姐笑笑，改正我：“A large coffee with two creams.”
《我编编，你看看，法律责任我不担。你转贴，我谢绝，©废话多多拥版权。》 |
