阳光猫 练习1： 《理想佳人》
文章来源:
阳光猫
于
2009-08-19 12:28:40
这是一首意大利古典艺术歌曲，由意大利近代著名的歌曲作家及歌唱家保罗 ·托斯蒂（Paolo Tosti）所作。
本录音是我周末与一个美国钢琴家第一次试音的录音。明显， 我唱歌部分充满瑕疵。 但人家很大牌，一次过。我只能拿着这个Draft 1.0 版练习。以后唱好了再来Update。
英文歌词 Translation:
I followed you like a rainbow of peace
A long way across the sky;
I followed you like a friendly face
of the night under a veil.
And you feel it in the light, in the air,
In the scent of the flowers;
And the solitary room was full of you,
of your splendors.
Captivated by you,
by the sound of your voice
A long time I dreamed,
and all the worry of the earth, every cross
In that day is forgotten.
Return, beloved ideal,
Return for an instant.
Give me a smile again,
and to me the sparkle of your countenance
will be a new dawn.
... a new dawn.
中文：
我心目中，你好似银色的光芒，穿过黑夜的苍穹，
在空气中，在那芳香的花丛，在我寂寞的房中，
到处都充满你温柔的声音，和你美丽的笑容
你美妙的声音夺去了我的灵魂，和我长夜的甜梦，
世上的一切痛苦欢乐，我都忘尽，
自从我和你相逢。
来吧，亲爱的人，快回到我怀里，重睹你的笑容，
我面前浮现出你美丽的面庞，像朝霞出现在天空。
来吧，亲爱的人，归来，重逢！
原文： Italy
意大利歌词原文：
Francesco Paolo Tosti /Carmelo Errico
Io ti seguii come\'iride di pace
Lungo le vie del cielo;
Io ti seguii come un\'amica face
De la notte nel velo.
E ti senti ne la luce, ne l\'aria,
Nel profumo dei fiori;
E fu piena la stanza solitaria di te,
dei tuoi splendori.
In te rapito,
al suon de la tua voce
Lungamente sognai,
E de la terra ogni affanno, ogni croce
In quel giorno scordai.
Torna, caro ideal,
torna un istante
A sorridermi ancora,
E a me risplender195; nel tuo sembiante
Una novell\'aurora.
... una novell\'aurora.
Torna, caro ideal, torna, torna!
。。。
我的太阳
。。。
《Time to Say Goodbye》
