Libera －You were there - 唤起您心中最圣洁的情感
	文章来源: jj_sy 于 2009-10-14 04:42:53

昨晚看了日本电影《无人守护》（誰も守ってくれない），这是日本提名参选82届奥斯卡最佳外语片角逐的电影，之前已经获得蒙特利尔电影节的最佳剧本奖。不论剧情怎样，jj_sy已经被影片中的主题曲深深地打动，天籁之音般的纯真童音，唤起了我心中最圣洁的情感－崇敬、感恩、平安、祥和...... You were there 你在那里 In everything I knew 于我所知的一切 From the moment I began 自从我生命开始那刻 Always there in every way I go 时常在那里，于我所走的每一路途 Saved me falling, held my hand 倒下时拯救我，握着我的手 You are shelter from the storm 你是暴风雨中的栖身之所 The shadows fade away 阴暗逐渐淡去 All cares pass away 一切忧虑远去 ...... Stay with me through the dark 与我相伴穿过黑暗 And bring me home 带我回家 虽然这首歌是歌颂圣母的，可是，不管你的信仰是什么，只要你心有依归，一定都会感觉到在漫长而坎坷的人生旅途中，有一只大手，在引领着你前进的方向。跌倒了，扶你起来；在暴风雨中，给你栖身之所；让阴暗逐渐淡去；让一切忧虑统统远去。 相伴着你穿过黑暗，带着你回家。 人生中有太多的无奈、烦恼、悲哀和痛苦，所以很多人在忙着测字、算命或卜卦，试图能找到或者把握生命的方向。 虽然说“烦恼即菩提”，但是如果我们不能超越烦恼，烦恼毕竟还是烦恼。当我们遇到烦恼的时候，深知我们处在“五浊”恶世，烦恼就是其中一“浊”，是避免不了的，进而生出出离心，进而努力探寻回家的路，也许这就是“烦恼”的一大功德。 让我们努力抛弃烦恼，回家吧，回到在天上的家！就让圣者相伴我们穿过黑暗，带我们回家。 Stay with me through the dark and bring me home！ 由于不知道这是首什么歌，只能在片尾的字幕中仔细查找，总算在片尾30秒处发现了有关资料。 原来是Libera演唱的"You were there"。然后在Youtube如愿以偿地找到了这首歌。我下载了这个视频，添加合成了中英文字幕后，重新发布如下： 歌曲：You Were There 歌手：Libera 所属专辑：Prayer 歌词翻译及编辑：Harvey You were there 你在那里 In everything I knew 于我所知的一切 From the moment I began 自从我生命开始那刻 Always there in every way I go 时常在那里，于我所走的每一路途 Saved me falling, held my hand 倒下时拯救我，握着我的手 You are shelter from the storm 你是暴风雨中的栖身之所 The shadows fade away 阴暗逐渐淡去 All cares pass away 一切忧虑远去 Hosanna,day by day 歌颂与祈祷，日复一日 Your love lightens up the sky 你的爱点亮天空 As it shines across the night 并于夜晚闪耀 Ave, regina caelorum decora 万福，圣母玛利亚 Virgo gloriosa, ave!圣母，万福！ And when the end of day is come 当白昼的尽头已到 Stay with me through the dark 与我相伴穿过黑暗 And bring me home 带我回家   You are there whichever way I go 你在那里，无论我走向何方 Keep me safely night and day 日夜保佑我安全 Always there, whenever I'm alone 每当我孤单，时常在那里 Hear me calling, show the way 听到我呼喊，指引道路 You are shelter from the storm 你是暴风雨中的栖身之所 The shadows fade away 阴暗逐渐淡去 All cares pass away 一切忧虑远去 Hosanna, day by day 歌颂与祈祷，日复一日 Your love lightens up the sky 你的爱点亮天空 As it shines across the night 并于夜晚闪耀 Ave, regina caelorum decora 万福，圣母玛利亚 Virgo gloriosa,ave! 圣母，万福！ And when the end of day is come 当白昼的尽头已到 Stay with me through the dark 与我相伴穿过黑暗 And bring me home 带我回家 Stay with me through the dark 与我相伴穿过黑暗 And bring me home 带我回家 下载： 在这个网站里输入: http://www.youtube.com/watch?v=6kmp6PRggmg 以后，点击旁边的DOWNLOAD按钮，就可以得到本视频三个不同质量的下载连接。 关于Libera的简介 「在拉丁语里，Libera这个字不仅蕴含心灵气氛，同时还拥有能将歌曲意义传达给众人的力量。」 Libera是英国由一群由7到14岁的高音（Boy Soprano）的孩子们所组成的少年合唱团，他们的声音融合英国传统教会音乐与New Age音乐。该团於1999年以Libera为名正式启程，而著名的圣菲利普少年合唱团（St. Phillips Boys Choir）即是他们的前身。该团的灵魂人物、同样也担任制作人兼作曲家的Robert Prizeman，也曾经在圣菲利普少年合唱团担任演唱过。自千禧年起，Libera近乎神圣的美丽音色，袭捲欧美与亚洲，他们的乐迷超越种族、超越年龄，遍佈全世界。团员分从伦敦的各个学校招募而来，虽然男孩合唱团中的童声女高音的歌唱寿命都非常短 ，但他们仍然用心的去唱好每一首歌。不同於以往刻板印象中的合唱团，该团抛弃了古典的包袱，而改以各种类型的乐曲所构筑而成。他们所欲追求的理念，即是「古典」与「现代」并存。歌曲涵盖了从古典乐到现代乐曲，领域可说极为宽广。专辑中亦曾经有两首歌打进了排行榜的畅销单曲。 这首"You Were There" 就是2009年日本电影『谁も守ってくれない』主题曲, 同时也用在同系列日剧SP『谁も守れない』中. 专集名称：The Best of Libera 专辑歌手：天使之翼合唱团 发行时间：2008-12-15 发行公司:EMI (日本百代音乐) 所属语言:英语 Libera最新新歌+精选的主打歌You Were There，由Tom主音，难得见到Tom这么沉静的样子，可能是Tom高音的绝唱了。 祝福这个有才华的孩子，也祝福Libera所有的孩子，希望Tom变声后、ELBJ变声后，Libera不要出现断层. 引自： http://www.pg518.cn/viewthread.php?tid=2805 关于日本电影《无人守护》 “无法保护，所以谁都保护不了”「誰も守れない そして 誰も守ってくれない」 片名直译，谁都不能保护我，英文译名为《Nobody to watch over me》。富士电视台在这部电影上映的当晚放送了一部前篇性质的SP《誰も守れない》（无法守护），SP的时间轴在电影的四个月前，主人公是佐藤浩市与松田龙平饰演的警察搭档，讲述他们保护受害人家属的故事，主题正好与电影相对，而SP的最后一幕也和电影的开头一幕相连，以造成连动效应。两部作品都具有很强的现场感，对社会现实的关注也更加深刻和新颖。 电影的立意比较新鲜，一般来说凶手和受害者家属比较容易获得关注，然而凶手的家属的艰难处境却被人忽略。影片打破了传统警察故事中受害方和加害方对立的二元格局，从中我们可以看到少年犯罪导致的家破人亡，网络暴力和传媒暴力的可怕。电影和SP的保护人性质相对，但阐述的却是同样的主题。现如今高度发达的网络媒体社会，没有人会来保护我们，我们也无法保护任何人。 因为迟迟没有出字幕，我以为会像青鸟那样的消失了，所以我是求人搞到的飞马东瀛风的字幕，没想到前几天猪猪就出了，唉。。。 　　一天，警察闯入船村家，打破了这个平凡四口之家的宁静生活，尚未成年的长子作为幼女连续被杀事件的嫌犯遭到逮捕。 　　东丰岛警署的刑事胜浦（佐藤浩市饰）和三岛（松田龙平饰）接到命令，要他们前去保护嫌疑犯的家人。不明就里的两人火速赶往现场，只见记者和围观者将船村家围得水泄不通，他们的任务就是要让嫌犯家属摆脱媒体和舆论的骚扰。 　　根据惯用的手法，船村夫妇离婚后又重新结婚，丈夫入妻子的户籍，由此全家人得以改姓。女儿沙织（志田未来饰）暂时休学，三位家庭成员分开接受保护。负责保护十五岁的沙织的正是胜浦，他有一个和沙织同龄的女儿。为了避人耳目，胜浦和沙织不断变换容身地，辗转于旅馆、胜浦家、其友尾上令子（木村佳乃饰）家，然而嗅觉灵敏的媒体总是很快寻来，哪里都无法久藏。 　　沙织接到男朋友的电话，得知母亲自杀。她在悲愤中责备胜浦：“既然有警察跟着，为什么还会这样？！警察到底都在做什么？！”追来的新闻记者梅本（佐佐木藏之介饰）一脸正义地对胜浦说：“受害者的家人希望犯人家属也遭到惩罚，他们应该用死来赔罪。”比预料复杂艰难万倍的情况令胜浦无措。 　　胜浦决定带着沙织离开东京前往伊豆。那里有本庄圭介（柳叶敏郎饰）和久美子（石田百合子饰）经营的海边民宿旅店。本庄夫妇的儿子在三年前卷入某案件不幸身亡，而胜浦是当时负责该案件的警察。当时他听从上司的命令没有行动，结果导致他们的儿子死去。胜浦虽然深感内疚，但这间旅店是他唯一能找到的藏身之处。 　　在前往伊豆途中，善于翻旧账的报纸和电视新闻把三年前胜浦办案失误的旧创疤又揭了开来，还公开了他嫌犯家属保护人的特殊身份。胜浦到达目的地后，已知来意的圭介对他说“警察没能保住我们家的孩子，却偏偏要保护杀人犯的家人。”与此同时，网络留言板上开始充斥恶意的匿名发言，不知不觉间将胜浦和沙织推入了绝地…… 　　家破人亡的杀人犯之妹与心怀旧伤全力守护她的警察，等待着他们的命运是否还存有希望？ 网络上每天都在引爆新的话题，以往若发生在现实中都不会在意的事在网络上却可以翻炒得沸沸扬扬。现实中难以说出口的话，做出的事，在网上也可以轻易说出口，做出来。反正大家都这么做，反正又不是现实中的自己… 当资讯的操纵者从少数的媒体人变成了所有人的时候，我们都不清楚到底自己是在制造资讯还是接受资讯了。无责任的传播让真相、谎言、真实的谎言、谎言掩盖下的真相……这些都混为一谈。一切都沦为一个个的字符，在这个莫大的网络世界里被录入，被复制粘贴，然后传到现实中每个人的大脑中，我们在传播的同时也变得无法相信周遭的任何人。 这个时代，我们内心变得不需要任何人。我们在现实社会受到伤害，全部借由网络展开发泄。自己把自己孤立，不愿意去接受他人，也不想（不能）被他人接受。不愿意倾听别人的内心，不愿意分担他人的痛楚。同时也没人会倾听自己的内心，没有人分担自己的痛楚……恶性循环地世界里，甚至我们去践踏别人的内心，用他人的痛苦得到娱乐。人越来越逃离现实，享受着虚拟的便利，沉迷在0和1组成的数字的世界，依赖这样的世界。 话题结束以后，没有人会再去理睬，因为寂寞的人们关心的不是话题本身，而是翻炒话题时候的畅快感而已。然而，没有人会知道，也没有人会去在意因此而受伤的现实中的人们。 但其实，我们自己是知道的，是清楚的，却无法面对。明明每个人都是如此，却在那个时候变得和自己毫无关系一样。 　　君冢希望自己的电影能给观众带来思考：“我以往的创作主题总是‘能否去信任别人’，有时正面去写，有时则反面去写。这次我稍作换位，主题成了‘人能否去守护别人’。当然守护也是一种信赖关系，但必须基于对对方的理解，有时还会伤害到对方。如今的人们不会做到这种程度，不会因为要帮助别人而去伤害他。守护是一种伤害，但守护会带来希望。愿大家看了这部电影后能展开各种各样的思索。” SP的最后木村佳乃说「没有一个人愿意去听别人说的话，没有人会去把别人的话当做自己的话去听。现在就是这样的一个时代。」 在电影中结尾，佐藤浩市说「要想保护谁，就得感受他的痛苦。然而分担他人的痛楚，是一件极其难受、痛苦的事。但是，这就是所谓的生存。」 人之所以能够成长，能够变强。是因为感到了责任，感到了需要保护的东西。所以弱小的我们才会慢慢长大，内心变得坚强。     相关资料：  ◎译　　名　无人守护 ◎片　　名　Dare mo mamotte kurenai ◎年　　代　2009年1月24日 ◎IMDB评分 8.3/10 (35 votes) ◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt1147686 ◎片　　长　118 Min 監督：君塚良一 製作：亀山千広（フジテレビ） 脚本：君塚良一、鈴木智 プロデューサー：臼井裕詞、種田義彦 音楽：村松崇継 主題歌 リベラ『あなたがいるから』（Libera YOU WERE THERE） ◎主　　演　 勝浦卓美：佐藤浩市 船村沙織：志田未来 本庄圭介：柳葉敏郎 尾上令子：木村佳乃 三島省吾：松田龍平 本庄久美子：石田ゆり子 梅本孝治：佐々木蔵之介 坂本一郎：佐野史郎 稲垣浩一：津田寛治 佐山惇：東貴博 園部達郎：冨浦智嗣 船村澄江：長野里美 引自： http://shawzyoung.blogbus.com/logs/48284288.html