 |
在国内上大学的时候，认识了一个从智利来的留学生 Maria。Maria 通晓好几国语言，又来到北京语言大学学习汉语。我当时正在兴致勃勃地学二外德语，便和 Maria 结成互助小组 -- 她教我学德语，我陪她练习汉语。她的汉语和我的德语都不咋的，所以大部分时候我们都用英语交流。
有一天下午，Maria 到我的学校来找我，我们两个校园里边走边聊，这时 Maria 突然问到：“Where is the bathroom? ” 嗯？Bathroom? – bath-room -- 洗澡间？于是我答到，“Our bathroom only opens from Wednesday to Saturday. Do you need to use it? Today is Tuesday, it’s not open.….” 看着 Maria 一头雾水的样子，我想她对中国高校的澡堂制度一定不太了解，于是又接着给她普及了关于洗澡堂的知识，比如每个人每个月只发五张澡票，凭着这个票才能去用bathroom，要和是本地人的同学处好关系，这样可以讨到她们不用的洗澡票，等等等等，这时遇到我俩都认识的一个朋友，于是这个话题就撂下了。来到美国，才发现 bathroom 就是厕所，而国内学校里流行的“W2 ” 在美国什么也不是，突然想起我和Maria 的那段关于 bathroom 的对话，想象着 Maria当时鸡同鸭讲的感受，足足笑了十分钟。 笑一笑好笨的妈妈！
 |
|
|
