为璐娜配译: @ China Gate: 北美中国文学城
Music Journals, 西方美声的感悟 : 001
by johnlakeshore

标题 : 《Never Say Goodbye 》

天使般的声音 : 美女歌手海莉

《 Pure 纯净》（ 2003 年）专辑中，海莉结合了人与自然共存之美，演唱极具特色的纽西兰传统部落毛利 (Maori) 歌谣《波卡列卡列安那》 (Pokarekare Ana) ，海莉的歌声无懈可击，动人的诠释更是无可取代。古典名曲注入时代新意后的《别说再见》 (Never Say Goodbye ）柔软人心，还有爱情小品主打歌《黑月亮》 (Who Painted The Moon Black) ，犹如空谷天籁，曲曲将海莉的透明音色质感再完美升华，只消几个音符，听者无不立时被纯净美声彻底征服！

  我看到这个娇小的女孩子时心里想，哇！她的声音真的太不可思议了，我只有一个字可以形容她，那就是‘天使般的’ ( angelic) 。我认为她是一个‘小小奇迹’！” ("The first time I met her in New Zealand, I saw this tiny little girl and I thought wow! This voice came out andit was incredible. The only word that I can use to describe it is “ angelic ” . I think she's a “ littlephenomenon!" (Russell Watson)

By Luna, : 净远的境界是无法翻译的，只是感晤-一语

Tuesday, January 08, 2008

《 Never Say Goodbye 》

If I could take this moment forever

Turn the pages of my mind

To another place and time

We would never say goodbye

让我用永恒的思念来秀时间的画卷

让你轻柔的手指来翻开心灵的书页，

慢慢地走在一个没人知道的地点度过无法测量的时间

别说再见

If I could find the words I would speak them

Then I wouldn't be tongue-tied

When I looked into your eyes

We would never say goodbye

让我查篇全人类的词典，创造出一种全新的语言

让我话语悠扬，催眠，只是速度，精炼，

看着你的深深的目光就像面对让人静静留恋的湖面

你说告别以前

If I could stop the moon ever rising

Day would not become the night

Wouldn't feel this cold inside

And we'd never say goodbye

让我慢慢地来秀如水的月光，

让我用全部的绘画艺术来日出的色泽，明月的光线

只有温柔和暖意留在心田

你说永恒在生长

I wish that our dreams were frozen

Then our hearts would not be broken

When we let each other go...

让世纪的所有冰川来凝固梦想

让宗教的所有秘籍来告示幻象

只让自由点滴融化

If I could steal this moment forever

Paint a picture-perfect smile

So our story stayed alive

We would never say goodbye

让我用人类的科技来窃取无价的一刹

让我用你，你的微笑填补创作的贫乏

只将故事留下

那就是你说的我心碎的话：

一语湖边 johnlakeshore Posted :
（ Internet sourced visuals ）

-To be continued

上海http://my.24en.com/blog.php?uid=1560.html
中国 http://www.24en.com/column/lakeshore/2007-08-16/58839.html