专家论坛－媒体观点未必是公众观点

2009-10-25 旺报 【（谢盛友／德国班贝克大学企业文化专业客座教授）】

    　本次法兰克福书展在中国建政60周年之际首次邀请中国作主宾国，给北京一个向世界展示「软实力」的机会。本次书展总裁布斯在开幕新闻发布会上说，「中国令我们著迷，但也令我们困惑。我们接受这种挑战」。他还说，「你可以喜爱中国，惧怕中国，或批评中国，但不能忽视中国」。

    　10月14日，德国海因里希．伯尔基金会（Heinrich Boll Stiftung）在书展上主办了一场公开讨论会，主题为：来自「罪恶之国」的新闻？这已经是价值判断在先，即把中国界定为「罪恶之国」，所以参与讨论的中德嘉宾以及台下的听众基本上是持「批评中国」的态度。

Mi, 14.10.09 15 bis 16 Uhr Heinrich-Böll-Stiftung

Frankfurter Buchmesse

Nachrichten aus dem „Reich des Bösen“? – Das Chinabild in den deutschen Medien

Öffentliche Podiumsdiskussion

Das China-Bild in den deutschen Medien unterliegt einem tiefgreifenden Wandel, der in den letzten drei bis vier Jahren begonnen hat. Die Zunahme der Intensität der Berichterstattung geht offensichtlich mit einer Veränderung der Berichterstattungsmuster einher. So entfernen sich die gesetzten Themenschwerpunkte zunehmend von der Darstellung erfolgreicher Modernisierung in China und gehen über zur Porträtierung Chinas als ein Land, das Menschrechte und internationale Standards verletzt.

Im Olympiajahr 2008 stand China besonders im Fokus deutscher Medienberichte, die von chinesischer Seite teilweise als faktisch falsch, unfair und manchmal auch als politisch beeinflusst aufgefasst wurden. Ob diese Vorwürfe berechtigt sind und welche Mechanismen in der Nachrichtenbeschaffung und -verarbeitung für eventuelle Defizite verantwortlich sind, untersucht eine wissenschaftliche Studie, die die Heinrich-Böll-Stiftung in Kooperation mit der Universität Erfurt und der Universität Duisburg-Essen derzeit erstellt. 

    　以往欧美媒体负面报导中国

    　我一直在思考，中国人对自己的国家了解有多少？海外中国人对中国了解有多少？海外的外国人对中国了解有多少？我20年前的答案和今天几乎一致：了解不多。

    　如果把2008年作为一个界限，此前欧美媒体对中国的报导，全是负面的。西方主流媒体的中国报导中的问题不在于其负面性，而在于中国人价值观与西方的不同、在于中国文化和社会与西方的不同。全世界重大新闻的80%源自西方几家主要媒体，因此，国际上的中国形象很大程度是受西方主流媒体影响的。中国很少和西方传媒打交道，缺乏经验，中国很多地方和部门的领导人都没有专门的媒体和公共形象顾问。

    　2008年由于中国成功举办奥运会，而且全球遇到经济危机，西方人突然间改变了过去「中国威胁论」的思维，反而觉得中国经济若不发展，倒是真正「威胁」著西方的经济。所以，此后的德国针对中国的报导，则一边倒，整版整版地抛售：中国经济在腾飞！

    　缺乏民间组织不利对外沟通

    　西方驻中国的记者们为何无法真正了解真实的中国，原因在中国不像西方一样存在民间互益性组织。在德国，任何民间组织都是互益性（gemeinnuetzig）组织，分为登记社团和非登记社团。登记社团在法院注册后，同样在税务局备案，再分为「营利组织」或「非营利组织」。获得「非营利组织」认可的社团，享受免税待遇。民间社团的发达程度，是衡量公民社会是否成熟和民主法治是否健全的主要标志之一。

    　在中国没有这些独立于政府机构以外的社团，西方驻华记者就无法深入中国底层，当然无法了解真正的中国，为了完成任务，只好采访那些「老关系户」（通常是北京政府定性为「异议」的人士）。

    　西方媒体在对中国的报导上观点不一致，但是，一致的是，媒体中所传播的观点，并不一定就是公众持有的观点。异议人士未必就代表中国，任何社会一员都有对某一事物持自己观点的权利，也有不赞同媒体报导的权利，这才是言论自由、新闻自由的最基本原则。

文章来源：2009-10-25 刊登于台湾《旺报》，同日《中国时报》（电子版）专家论坛  发布，转载请注明出处。