一韩国老兄到美国进修, 英文不太灵光, 但仍想一览美国大好河山. 一天带着妻女开车出游, 半路上车子抛锚, 需要求助. 见远处一警察正在指挥交通, 便想请求警察帮忙. 他一边向警察的方向走去, 一边琢磨着怎么开口, 开头一句一定是“Can you help me?” 他想.

此兄我见过, 走起路来总是一副若有所思, 喃喃自语的样子. 想必那天他也是那样一边走一边背诵着  Can you help me? 念念有词地走到警察跟前.

警察问: “What’s up?”

他脑子顿时翻江倒海, 等他终于把“What’s up?”翻成韩语弄明白是什么意思后,他的舌头也卷了, 出来一句: “ Can I help you?”

警察毕竟是警察, 反应极快, 碰巧又是个喜欢逗乐的, 知道韩国老兄说错了话, 但也应着他: “Sure. 我正好肚子饿了, 你在这儿帮我顶着, 我去吃饭.”